GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:01 Jun 11, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Brief | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eleonore Möhring Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Materialsammlungen / Datenbanken |
| ||
3 | Dokumentensammlung/Dokumentenbestand |
|
Dokumentensammlung/Dokumentenbestand Explanation: Fondo Documental: Se entiende por fondo documental la agrupación orgánica de documentos generados por una institución o persona física o jurídica en el ejercicio de sus funciones que constituyen la expresión del conjunto de las actividades desarrolladas.... Fondos Documentales: Un Fondo Documental es el conjunto o colección de documentos existentes en un sitio determinado, con una organización y unos procedimientos definidos para su utilización y aprovechamiento. De acuerdo con la naturaleza de los documentos, su modo de utilización y la actual organización de la entidad, los Fondos Documentales son los siguientes: Biblioteca, Documentos Originales, Mapoteca, Fotografías Aéreas, Litoteca y Ciditeca.... Reference: http://www.moncada.es/opencms/moncada/es/servicios/Arxiu_Adm... Reference: http://www.ingeominas.gov.co/content/view/103/240/lang,es/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Materialsammlungen / Datenbanken Explanation: "Dokumentationen" wäre eigentlich ganz praktisch, ist aber leider schon zu Beginn des Satzes vergeben. "Datenbanken" ist ziemlich frei, aber von Kontext her möglich. Hier ist der Satz mit diesem Vorschlag - "Im Instituto de la Porcelana widmen wir uns der Dokumentation und Analyse von Tendenzen in der Porzellanherstellung mit dem Ziel der Förderung des Porzellans durch die Einrichtung von Materialsammlungen / Datenbanken und in der Zusammenarbeit mit Designern." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.