fondos documentales

German translation: Dokumentensammlung/Dokumentenbestand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fondos documentales
German translation:Dokumentensammlung/Dokumentenbestand
Entered by: muehli

08:01 Jun 11, 2010
Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Brief
Spanish term or phrase: fondos documentales
Text aus einen Brief:

"Desde el Instituto de la Porcelana realizamos trabajos de documentación y análisis de tendencias sobre los productos de porcelana que tienen como objetivo promocionar la porcelana a través de fondos documentales o colaboraciones con diseñadores."

Was ist genau mit "fondos documentales" gemeint?

Vielen Dank
muehli
Local time: 22:02
Dokumentensammlung/Dokumentenbestand
Explanation:
Fondo Documental:
Se entiende por fondo documental la agrupación orgánica de documentos generados por una institución o persona física o jurídica en el ejercicio de sus funciones que constituyen la expresión del conjunto de las actividades desarrolladas....

Fondos Documentales:
Un Fondo Documental es el conjunto o colección de documentos existentes en un sitio determinado, con una organización y unos procedimientos definidos para su utilización y aprovechamiento. De acuerdo con la naturaleza de los documentos, su modo de utilización y la actual organización de la entidad, los Fondos Documentales son los siguientes: Biblioteca, Documentos Originales, Mapoteca, Fotografías Aéreas, Litoteca y Ciditeca....
Selected response from:

Eleonore Möhring
Local time: 22:02
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Materialsammlungen / Datenbanken
Roland Nienerza
3Dokumentensammlung/Dokumentenbestand
Eleonore Möhring


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dokumentensammlung/Dokumentenbestand


Explanation:
Fondo Documental:
Se entiende por fondo documental la agrupación orgánica de documentos generados por una institución o persona física o jurídica en el ejercicio de sus funciones que constituyen la expresión del conjunto de las actividades desarrolladas....

Fondos Documentales:
Un Fondo Documental es el conjunto o colección de documentos existentes en un sitio determinado, con una organización y unos procedimientos definidos para su utilización y aprovechamiento. De acuerdo con la naturaleza de los documentos, su modo de utilización y la actual organización de la entidad, los Fondos Documentales son los siguientes: Biblioteca, Documentos Originales, Mapoteca, Fotografías Aéreas, Litoteca y Ciditeca....



    Reference: http://www.moncada.es/opencms/moncada/es/servicios/Arxiu_Adm...
    Reference: http://www.ingeominas.gov.co/content/view/103/240/lang,es/
Eleonore Möhring
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Materialsammlungen / Datenbanken


Explanation:

"Dokumentationen" wäre eigentlich ganz praktisch, ist aber leider schon zu Beginn des Satzes vergeben. "Datenbanken" ist ziemlich frei, aber von Kontext her möglich.

Hier ist der Satz mit diesem Vorschlag -

"Im Instituto de la Porcelana widmen wir uns der Dokumentation und Analyse von Tendenzen in der Porzellanherstellung mit dem Ziel der Förderung des Porzellans durch die Einrichtung von Materialsammlungen / Datenbanken und in der Zusammenarbeit mit Designern."




Roland Nienerza
Local time: 22:02
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search