declarar

German translation: in Rechnung stellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declarar
German translation:in Rechnung stellen
Entered by: erika rubinstein

16:25 Aug 23, 2007
Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: declarar
Obviamente, esto también conlleva gastos, aunque no son muy altos. Si estás de acuerdo lo elaboraré este fin de semana y recibirás un plan concreto. Además, en los meses pasados he gastado mucho dindero en traducciones, así como p. ej. en el cartel publicitario con vosotros. En un correo anterior indicaste que tendríamos que hablar sobre los gastos, y yo había dejado siempre correr el tema. Ahora entenderás que tendré que **declarar** algo. Naturalmente, no calcularé mi trabajo. Estimo que entre cosas como el trabajo de imprenta, decoración/construcción y organización del stand, mi personal (quiero estar presente en la feria con 2 personas), gastos gráficos de mi agencia de publicidad, traducciones realizadas hasta hoy, etc. se pierde una cantidad de aproximadamente € 000,-- sin IVA. Esto lo facturaré a tu empresa, aunque te lo comentaré más tarde. También podríamos combinar. Así p. ej. nancy quiere una adaptación a las instalaciones sanitarias del apartamento. Yo creo que entre los 2 encontraremos una solución.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 03:18
in Rechnung stellen
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 03:18
Grading comment
Nach Rücksprache mit dem Kunden, passt Deine Antwort super gut. Vielen Dank, Erika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1angeben
MALTE STADTLANDER
2in Rechnung stellen
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in Rechnung stellen


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Nach Rücksprache mit dem Kunden, passt Deine Antwort super gut. Vielen Dank, Erika
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angeben


Explanation:
...

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hofmann
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search