hacer de las suyas
German translation: sich rücksichtslos verhalten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Jun 1, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Expresion idiomática | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Rengifo Colombia Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | (alles gemacht), was ihnen gefiel... |
|
Answers
13 mins confidence: 
s.u. Explanation: Langenscheidt definiert das als "seine typischen Verrücktheiten anstellen", passt aber hier wohl nicht so ganz. Ich würde sagen: In diesen historisch wirren Zeiten taten auch Soldaten und Banditen das Ihrige hinzu - oder so ähnlich Hdh, Gruß aus Madrid Ralf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
(alles gemacht), was ihnen gefiel... Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations