This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

dar a conocer

German translation: näher bringen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar a conocer
German translation:näher bringen
Entered by: Gisel Moya Knautz

20:13 Dec 6, 2005
Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: dar a conocer
Objetivo del proyecto:
- Dar a conocer a los niños de Austria los aspectos relevante de la cultura latinoamericana.

Alguna idea como traducir mejor acá este objetivo? Gracias!
Gisel Moya Knautz
Local time: 13:02
näher bringen
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-06 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier zwei ganz ähnliche Texte:


http://spanischkurseinspanien.quality-courses.com/

Unsere Schulen bieten verschiedenste Aktivitäten für alle Studenten an um ihnen die spanische Kultur **näherzubringen** und um das schöne Wetter, das gute Essen und das spanische Leben zu geniessen. Du wirst eine Menge Leute aus der ganzen Welt kennenlernen und einige Freundschaften fürs Leben schliessen.


http://www.tcberlinbe.de/de/trde/kulturbeziehungen.htm

Sowohl unsere Botschaft als auch die Generalkonsulate der Republik Türkei in Deutschland sind in dieser Hinsicht aktiv und führen unterschiedliche Veranstaltungen durch, um der Bevölkerung der Bundesrepublik Deutschland die türkische Kultur **näher zu bringen** und um zu verhindern, dass die türkische Kultur bei den türkischen Bürgern und besonders bei den jüngeren Generationen in Vergessenheit gerät.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4näher bringen
Olaf Reibedanz
4 +2Den Kindern, die Kultur XYs näher bringen
Helena Diaz del Real
3 +1einweihen in oder vertraut machen mit
Karin R


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einweihen in oder vertraut machen mit


Explanation:
wäre eine Möglichkeit

Karin R
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie: Vertraut machen...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Den Kindern, die Kultur XYs näher bringen


Explanation:
A mi megusta esta expresión porque usa el término "näher" acercar y en terminos generales y "filosóficos" es, para mi, muy bonito.
Espero que te guste!
Un saludo
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
15 mins
  -> Muchas gracias Aniello!! :o))))
agree  Karin Hinsch
12 hrs
  -> Muchas gracias, Karinita! :o))))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
näher bringen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-06 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier zwei ganz ähnliche Texte:


http://spanischkurseinspanien.quality-courses.com/

Unsere Schulen bieten verschiedenste Aktivitäten für alle Studenten an um ihnen die spanische Kultur **näherzubringen** und um das schöne Wetter, das gute Essen und das spanische Leben zu geniessen. Du wirst eine Menge Leute aus der ganzen Welt kennenlernen und einige Freundschaften fürs Leben schliessen.


http://www.tcberlinbe.de/de/trde/kulturbeziehungen.htm

Sowohl unsere Botschaft als auch die Generalkonsulate der Republik Türkei in Deutschland sind in dieser Hinsicht aktiv und führen unterschiedliche Veranstaltungen durch, um der Bevölkerung der Bundesrepublik Deutschland die türkische Kultur **näher zu bringen** und um zu verhindern, dass die türkische Kultur bei den türkischen Bürgern und besonders bei den jüngeren Generationen in Vergessenheit gerät.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Wunderbar, mein Freund!
14 mins
  -> Gracias amigo! :-)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
17 mins
agree  Ralf Peters
1 hr
agree  Karin Hinsch
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search