corteza vegetal

German translation: Grasnarbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corteza vegetal
German translation:Grasnarbe
Entered by: Ines R.

21:08 Oct 2, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / bosque + sierras
Spanish term or phrase: corteza vegetal
es geht um Wanderrouten, Wälder, Berge

El corto trecho que las separa se lleva acabo por la misma cimera de la sierra cuya *corteza vegetal* está tapizada por cotoyas.
Ines R.
Spain
Local time: 03:30
Grasnarbe
Explanation:
En esta corteza vegetal que cubre la cimera de la sierra crecen arbustos como las cotoyas (espinillos).
Selected response from:

Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 23:30
Grading comment
vielen Dank Liselotte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Grasnarbe
Liselotte K. de Hennig
3Borke
erika rubinstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Borke


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Erika!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grasnarbe


Explanation:
En esta corteza vegetal que cubre la cimera de la sierra crecen arbustos como las cotoyas (espinillos).


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Grasnarbe
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ulex_europaeus
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank Liselotte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search