GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:50 Sep 10, 2005 |
Spanish to German translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Ziagos (X) Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Weiderost |
| ||
3 | Pfahl- oder Pflockdurchgang |
| ||
1 | nota |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nota Explanation: Die Definition habe ich gedunfen, wie es auf Deutsch heisst, kann ich Dir leider nicht sagen. Aber vielleicht fällt ja einem Kollegen was ein... Barrera canadiense: Puerta o paso abierto en un cercado, que tiene en el suelo una serie de barras metálicas, cuadradas o redondas separadas entre sí unos centímetros, de manera que impide el paso del ganado pero no de las personas o vehículos. www.hyparion.com/web/diccionari/dics/muntanya.htm - 137k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-09-10 17:10:39 GMT) -------------------------------------------------- Weidetor vielleicht. http://www.stall-profi.de/page9.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pfahl- oder Pflockdurchgang Explanation: Solamente una idea: Pfahldurchgang/Pflockdurchgang für Personen bei Weideeinzäunungen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 30 mins (2005-09-10 18:20:35 GMT) -------------------------------------------------- "Pflockschranke" casi me gusta más. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 33 mins (2005-09-10 18:23:56 GMT) -------------------------------------------------- También "Pflocksperre/Pfahlsperre". Hmmmm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Weiderost Explanation: Viehrost, Viehsperre (+Abb.) Hierbei handelt es sich um einen sogenannten Weiderost. Er dient zur Abgrenzung von Viehweiden auf den Straßen. Zwischen den einzelnen Metallstreben befindet sich ein ca. 5 - 10 cm breiter Spalt. http://www.kees-digital.de/Bike/body_alpine_gefahren.html (+Abb.) Weiderost der Firma Eichhorn Modellbau EIPO http://www.meine-n-welt.de/Bezugsquellen/Tests_und_Neues/Wei... Die Almen entlang der Strecke werden bewirtschaftet. Rechnen Sie daher mit Weidevieh und übersehen Sie nicht die Weideroste! http://www.nationalpark.co.at/nationalpark/de/downloads/Radf... (+Abb.) FICHA TÉCNICA 8.1. BARRERA CANADIENSE http://4w.cajaduero.es/agro/public/cap8livo.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|