CONGELADOS O REFRIGERADOS

German translation: tiefgefroren / gekühlt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CONGELADOS O REFRIGERADOS
German translation:tiefgefroren / gekühlt
Entered by: Virginia Puntigliano

12:55 Dec 2, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Spanish term or phrase: CONGELADOS O REFRIGERADOS
PRODUCTOS CONGELADOS O REFRIGERADOS DE PESCADOS
Ich verstehe den Unterschied nicht zwischen congelado und refrigerado. Tiefkühlfisch?
kadu
Spain
Local time: 12:46
tiefgefroren / gekühlt
Explanation:
La diferencia está en la temperatura del producto.
Selected response from:

Virginia Puntigliano
Local time: 08:46
Grading comment
VIELEN DANK.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tiefgefroren / gekühlt
Virginia Puntigliano
4Kühl- und Tiefkühlprodukte
Domenico Gio (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tiefgefroren / gekühlt


Explanation:
La diferencia está en la temperatura del producto.

Virginia Puntigliano
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
VIELEN DANK.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
1 min
  -> gracias

agree  Stephan Kappus (X)
5 hrs
  -> danke, Stephan

agree  ernst
1 day 10 hrs
  -> gracias, Ernst
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kühl- und Tiefkühlprodukte


Explanation:
Ich nehme an, dass bestimmte Produkte(Käse,Milch etc) im Kühlschrank aufbewahrt werden können und andere eben tiefgekühlt werden müssen(Fisch,Fleisch,Gemüse etc)


    Reference: http://www.bischofberger.ch/
Domenico Gio (X)
Spain
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search