cereales andinos

German translation: Andengetreide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cereales andinos
German translation:Andengetreide
Entered by: Daltry Gárate

20:13 Nov 15, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
Spanish term or phrase: cereales andinos
Se refiere a la gran variedad de cereales que se producen a mucha altitud en Bolivia. Por ej: quinua, amaranto, wilkaparu, etc.

Agradeceré mucho sus bien fundamentadas respuestas
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 14:32
Andengetreide
Explanation:
Coronilla : : AndengetreideCereales que crecen en altitudes hasta los 5000 metros sobre el nivel del mar, tienen contenidos muy altos de proteina y son muy sanos; la quinua y la ...
www.coronilla.com/de/bolivia/andean-cereals.php - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Coronilla : : Search ResultsCONTACT US Glutenfrei Organische Produkte Fairer Handel Andengetreide English Español Deutsch SUCHE / Unternehmen Geschichte ... die besten Teigwaren-und ...
www.coronilla.com/de/site/search.php?zoom_query=andengetrei... - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.coronilla.com »
osCommerceAnden-Getreide Für eine grössere Darstellung klicken Sie auf das Bild. Anden- Getreide. Dieses Produkt haben wir am Freitag, 10. ...
www.maravillasperuanas.com/product_info.php?products_id=277... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Maravillas Peruanas Tienda on line de productos peruanos - [ Diese Seite übersetzen ]Alpaka Socken. Alpaca ... Price: $3.50. Anden-Getreide · Anden-Getreide. Produkt -Name Pre-KÖRNER ANDENGRUPPE Raw Material kiwicha ... Price: $1.50 ...
maravillasperuanas.com/index.php?language=de - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von maravillasperuanas.com »
» Kategorie: ZitateWut | Norman Liebold - Buch, Bühne, Buchkunst ...handy, nike und arschgeweih oder wasserverwirbelungsgeräte, anden-getreide und [ energiemandalas] - eigentlich ist das doch alles mehr oder minder dasselbe, ...
lieblog.norman-liebold.de/category/zitatewut/page/2/ - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das Portal Zum Öko-fairen Handel(n)... der Elfenbeinküste und Kolumbien, rotes „Andengetreide“ Quinua aus Bolivien, Bio-Honig aus Nicaragua und Guatemala sowie eine Bio-Doppelkeksrolle ...
www.oeko-fair.de/oekofair.php/aid/2066 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Perus vitaminreiche Knolle: Comeback der Wunderkartoffel ...Die Meister am Herd setzen gezielt traditionelle Agrarprodukte ein – vom Andengetreide Quinoa bis zu den farbenfrohen papas nativas. ...
www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,562597,00.html - Ähnliche Seiten
[PDF] PM Weltladen ExklusivDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
5. Nov. 2008 ... „Andengetreide“ Quinua aus Bolivien, Bio-Honig aus Nicaragua. und Guatemala sowie eine Bio-Doppelkeksrolle „Doblito“ mit ...
www.gepa.de/p/cms/media/pdf/pressemeldung/2008/PM_Weltladen... - Ähnliche Seiten
Fair gehandelte Bio-Produkte der gepa auf der ANUGA in Köln vom 13 ...... dem ausschließlich fair gehandelter Kaffee, Tee, Schokolade, Honig, Kakao, Vollrohrzucker und das "Andengetreide" Quinua aus Bio-Anbau platziert sind. ...
www.eco-world.de/scripts/basics/econews/basics.prg?a_no=543... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
jungle-world.com - Archiv - 40/2008 - Reportage - Bedrohte ...Die erleben landesweit genauso eine Renaissance wie die Zutaten der indigenen Küche – sei es das Andengetreide Quinoa oder die traditionellen ...
jungle-world.com/artikel/2008/40/24539.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Meinten Sie: anden getreide


Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 19:32
Grading comment
Vielen Dank
Muchas Gracias ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Andengetreide
erika rubinstein
4Andines Getreide
Patrick Zumstein (X)
4Getreide aus den Anden
Christiane Schaer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Andines Getreide


Explanation:
http://www.coronilla.com/de/bolivia/andean-cereals.php

ein Ansatz

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-11-15 20:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

oder 'Andengetreide'

Patrick Zumstein (X)
Paraguay
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Andengetreide


Explanation:
Coronilla : : AndengetreideCereales que crecen en altitudes hasta los 5000 metros sobre el nivel del mar, tienen contenidos muy altos de proteina y son muy sanos; la quinua y la ...
www.coronilla.com/de/bolivia/andean-cereals.php - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Coronilla : : Search ResultsCONTACT US Glutenfrei Organische Produkte Fairer Handel Andengetreide English Español Deutsch SUCHE / Unternehmen Geschichte ... die besten Teigwaren-und ...
www.coronilla.com/de/site/search.php?zoom_query=andengetrei... - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.coronilla.com »
osCommerceAnden-Getreide Für eine grössere Darstellung klicken Sie auf das Bild. Anden- Getreide. Dieses Produkt haben wir am Freitag, 10. ...
www.maravillasperuanas.com/product_info.php?products_id=277... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Maravillas Peruanas Tienda on line de productos peruanos - [ Diese Seite übersetzen ]Alpaka Socken. Alpaca ... Price: $3.50. Anden-Getreide · Anden-Getreide. Produkt -Name Pre-KÖRNER ANDENGRUPPE Raw Material kiwicha ... Price: $1.50 ...
maravillasperuanas.com/index.php?language=de - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von maravillasperuanas.com »
» Kategorie: ZitateWut | Norman Liebold - Buch, Bühne, Buchkunst ...handy, nike und arschgeweih oder wasserverwirbelungsgeräte, anden-getreide und [ energiemandalas] - eigentlich ist das doch alles mehr oder minder dasselbe, ...
lieblog.norman-liebold.de/category/zitatewut/page/2/ - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das Portal Zum Öko-fairen Handel(n)... der Elfenbeinküste und Kolumbien, rotes „Andengetreide“ Quinua aus Bolivien, Bio-Honig aus Nicaragua und Guatemala sowie eine Bio-Doppelkeksrolle ...
www.oeko-fair.de/oekofair.php/aid/2066 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Perus vitaminreiche Knolle: Comeback der Wunderkartoffel ...Die Meister am Herd setzen gezielt traditionelle Agrarprodukte ein – vom Andengetreide Quinoa bis zu den farbenfrohen papas nativas. ...
www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,562597,00.html - Ähnliche Seiten
[PDF] PM Weltladen ExklusivDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
5. Nov. 2008 ... „Andengetreide“ Quinua aus Bolivien, Bio-Honig aus Nicaragua. und Guatemala sowie eine Bio-Doppelkeksrolle „Doblito“ mit ...
www.gepa.de/p/cms/media/pdf/pressemeldung/2008/PM_Weltladen... - Ähnliche Seiten
Fair gehandelte Bio-Produkte der gepa auf der ANUGA in Köln vom 13 ...... dem ausschließlich fair gehandelter Kaffee, Tee, Schokolade, Honig, Kakao, Vollrohrzucker und das "Andengetreide" Quinua aus Bio-Anbau platziert sind. ...
www.eco-world.de/scripts/basics/econews/basics.prg?a_no=543... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
jungle-world.com - Archiv - 40/2008 - Reportage - Bedrohte ...Die erleben landesweit genauso eine Renaissance wie die Zutaten der indigenen Küche – sei es das Andengetreide Quinoa oder die traditionellen ...
jungle-world.com/artikel/2008/40/24539.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Meinten Sie: anden getreide




erika rubinstein
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank
Muchas Gracias ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: Ja, sehe ich auch so!
10 hrs

agree  Diana Carrizosa
13 hrs

agree  Die Sprachmitte
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Getreide aus den Anden


Explanation:
"Andengetreide" gibt es zwar als Wort im Internet, aber ich halte es dennoch für sicherer und flüssiger "Getreide aus den Anden" zu sagen, weil dieser Ausdruck viel mehr gebraucht wird.

Christiane Schaer
Spain
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search