prendedero de pollo
German translation: Hähnchenfilet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Aug 27, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Food & Drink / Sandwiches | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (Hänchen)Filet |
| ||
| 5 | Hähnchenbrustfilet |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Hänchen)Filet Explanation: Tarjeta del recibo : Mignon del prendedero en corteza - (Carne)Mignon del prendedero en corteza Filet mignon en croûte. Para 4 personas ... Para blanquear el mignon del prendedero con la mostaza con viejo ... www.paniergarni.com/visreces.php?idrec=1180 - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten Galjoen- [ Diese Seite übersetzen ]Le filet des saumons a fait frire en huile d'écrou avec la courgette cuite ŕ la friteuse. El prendedero de salmones frió en aceite de la tuerca con el ... www.hotelhetgaljoen.nl/du/menu.htm - 96k - Im Cache - Ähnliche Seiten el da la guía del recorrido de Bahía, el Brasil del Salvador de ...*Filet de Badejo (prendedero de Seabass) Hay 3 recetas de los mariscos que impulso gringos para intentar:el Bacalhoada (los pescados del bacalao guisan, ... www.salvadorforpartiers.com/spanish/cuisines.htm - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Hähnchenbrustfilet Explanation: prendedero lässt sich normalerweise lediglich mit Filet übersetzen. Im deutschen Sprachgebrauch ist jedoch die Bezeichnung Hähnchenbrustfilet weitaus gebräuchlicher als nur Hähnchenfilet, so dass ich eher zur ersten Variante tendieren würde. Auf der genannten Internet-Seite ist ersichtlich, dass prendero synonym zu filete verwendet wird. Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:yobmcmN6V-gJ:www.fagueb... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations