Bajas de activa

German translation: Abgänge von Aktiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bajas de activa
German translation:Abgänge von Aktiva
Entered by: WMOhlert

20:38 Oct 6, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: Bajas de activa
Contexto:
EL IMPORTE DE XXXXX EN NEGATIVO CORRESPONDE A LA DIFERENCIA ENTRE:
1) RECLASIFICACION DEL LEASING DEL ACTIVO “CENTRO DE MECANIZADO” (CTA.223 MAQUINARIA E INSTALACIONES) QUE PASO DE INMOVILIZADO INMATERIAL A INMOVILIZADO MATERIAL
2) BAJAS DE ACTIVOS 2003

EL RESULTADO DE ESTA DIFERENCIA DA EL SIGNO NEGATIVO QUE APARECE EN LAS TABLAS DE AMORTIZACIÓN

PODRAN VER EL DETALLE EN LAS TABLAS DE AMORTIZACIÓN QUE LES MANDAMOS.


Was bedeutet hier "Bajas de Activa"?

Vielen Dank!
Antwort wird am 7. Okt vor 10AM gebraucht.
Bognercom (X)
Abgänge von Aktiva
Explanation:
Erklärung: "Abgänge des Anlagevermögens sind wertmäßig im Anlagespiegel auszuweisen"/Gabler's WL
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 11:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reduction in assets
swisstell
4Abgänge von Aktiva
WMOhlert
4Verringerung der Aktiva
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduction in assets


Explanation:
as I see it

swisstell
Italy
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abgänge von Aktiva


Explanation:
Erklärung: "Abgänge des Anlagevermögens sind wertmäßig im Anlagespiegel auszuweisen"/Gabler's WL

WMOhlert
Germany
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

61 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verringerung der Aktiva


Explanation:
noch eine Version. Vielleicht hilft sie. Viel Spass, Bognercom!
PDF] RECHNUNGSHOF
PDF/Adobe Acrobat
... 8 92 28 5 984 5 990 Verminderte Anpassungen Verringerung der Erträge: Verringerung
der Aktiva — Sachanlagen 2 (157) (441) — Betriebswerte — (8) ...
europa.eu.int/eur-lex/pri/de/ oj/dat/2002/c_268/c_26820021104de00010012.pdf


    europa.eu.int/eur-lex/pri/de/ oj/dat/2002/c_268/c_26820021104de00010012.pdf
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search