absorción del margen financiero

German translation: Abschöpfung der Zinsspanne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:absorción del margen financiero
German translation:Abschöpfung der Zinsspanne
Entered by: golondrina

16:44 Jan 24, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Prüfungsbericht der Bankenaufsicht
Spanish term or phrase: absorción del margen financiero
Rentabilidad [del banco]
- Brecha estructural negativa y decreciente en el periodo interanual. El margen financiero depende totalmente del spread de tasas.
- Gastos de transformación se han incrementado, permitiendo una ***absorción del margen financiero en un 117%*** (sistema bancario: 89%), influído en parte por la reducción significativa de los ingresos financieros y los gastos de depreciación del nuevo edificio en que opera la Casa Matríz.
- ROA decreciente [...]
- ROE decreciente [...]

Vielen Dank im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:38
Abschöpfung der Zinsspanne
Explanation:
siehe dazu: absorción del excedente de beneficios = Gewinnabschöpfung (Becher)
Selected response from:

golondrina
Local time: 11:38
Grading comment
Danke, Waltraud und Golondrina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abschöpfung der Zinsspanne
golondrina


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abschöpfung der Zinsspanne


Explanation:
siehe dazu: absorción del excedente de beneficios = Gewinnabschöpfung (Becher)

golondrina
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke, Waltraud und Golondrina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search