A. Aut. Extr

German translation: automatisches Avis aus dem Ausland

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A. Aut. Extr
German translation:automatisches Avis aus dem Ausland
Entered by: WMOhlert

17:02 Oct 15, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Finance (general) / Kontobewegung
Spanish term or phrase: A. Aut. Extr
Gutschrift auf ein Konto. Leider liegt mir kein weiterer Kontext vor, außer dass der Betrag aus dem Ausland (Extr) überwiesen wurde.
Meine Vermutung:
"aviso automático" = automatische Avisierung (des Gutschriftbetrages)??

Oder was könnte sich noch dahinter verbergen?

Vielen Dank,
Waltraud
WMOhlert
Germany
Local time: 05:18
automatisch Berechtigung aus dem/im Ausland
Explanation:
Me parece que podría ser autorización automática en el/del extranjero.


Selected response from:

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 00:18
Grading comment
Danke Ursula und Toni für eure Bestätigung. Ich werde jedoch "automatisches Avis..." beibehalten, da das Avis eines Geldbetrages m.E. die Berechtigung zur Gutschrift auf ein Konto schon beinhaltet.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1automatisch Berechtigung aus dem/im Ausland
Liliana Galiano


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
automatisch Berechtigung aus dem/im Ausland


Explanation:
Me parece que podría ser autorización automática en el/del extranjero.




Liliana Galiano
Argentina
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke Ursula und Toni für eure Bestätigung. Ich werde jedoch "automatisches Avis..." beibehalten, da das Avis eines Geldbetrages m.E. die Berechtigung zur Gutschrift auf ein Konto schon beinhaltet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Aviso de Autorización del Extranjero. Es bedeutet, dass die Bank die Erlaubnis (aus dem Ausland) erhalten hat, den Betrag auf das Konto einzuzahlen.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search