bajo la denominación y régimen de disposición de fondos

German translation: unter der Bezeichnung und der Regelung der Verfügung über Vermögen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bajo la denominación y régimen de disposición de fondos
German translation:unter der Bezeichnung und der Regelung der Verfügung über Vermögen
Entered by: Alfred Satter

14:13 Apr 20, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contrato de depósito irregular
Spanish term or phrase: bajo la denominación y régimen de disposición de fondos
Los comparecientes se reconocen la capacidad legal necesaria y, a tal efecto, convienen la formalización del presente contrato de depósito irregular, **bajo la denominación y régimen de disposición de fondos** que se detalla, y que se regirá por las estipulaciones y pactos que a continuación se indican y por las normas del Código de comercio que regulan el contrato de depósito en lo no previsto en las mismas.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 14:00
unter der Bezeichnung und der Regelung der Verfügung über Gelder/Mittel/Vermögen
Explanation:
lt. Becher; was ergibt der Kontext weiter unten im Text?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage16 Stunden (2007-04-23 06:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

ich bleibe bei: ... Verfügung über Vermögen
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 14:00
Grading comment
Vielen Dank, Alfred :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unter der Bezeichnung und der Regelung der Verfügung über Gelder/Mittel/Vermögen
Alfred Satter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unter der Bezeichnung und der Regelung der Verfügung über Gelder/Mittel/Vermögen


Explanation:
lt. Becher; was ergibt der Kontext weiter unten im Text?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage16 Stunden (2007-04-23 06:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

ich bleibe bei: ... Verfügung über Vermögen

Alfred Satter
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 143
Grading comment
Vielen Dank, Alfred :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search