guarda recursos
German translation: Ressourcenwächter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Mar 23, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ressourcenwächter |
| ||
| 4 | Ressourcen-Förster |
| ||
| 3 | Ressourcen-Manager |
| ||
| 3 | Parkaufseher |
| ||
| 3 | Ressourcenpfleger |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
Ressourcenwächter Explanation: In Anlehnung an die spanische Aufwertung. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-03-23 16:42:28 GMT) -------------------------------------------------- Anderer Vorschlag : Naturwächter Zebu: Ehrenamtliche Naturwächter gesucht ... 30.03.04. Ehrenamtliche Naturwächter gesucht. Eine bundesweite Premiere: Brandenburg sucht ehrenamtliche Naturschützer nach dem ... kantel.server-wg.de/zebu/archives/003535.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten B-Naturwacht04 ... Glückwünsche zu 10 Jahre Rancher - Naturwächter ist Botschafter des ... (Quelle:www. bundesrecht.juris.de). Gertrud Hein, Ausbilderin der Naturwächter in NRW: ... www.agna.de/Jahrestagungen/ B-Naturwacht04/b-naturwacht04.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten [DOC] Zehnte Tagung Bundesverband Naturwacht e Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version ... (Quelle:www.bundesrecht.juris.de). Gertrud Hein, Ausbilderin der Naturwächter in NRW: Erwartungshaltung von Besuchern eines Naturparks o. ä. ... www.agna.de/Jahrestagungen/B-Naturwacht04/ zehnte_Tagung_Bundesverband_Naturwacht.doc - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Ressourcen-Manager Explanation: Vielleicht kannst du ihn so nennen? http://www.utopie1.de/G/Grober-Ulrich/ausstieg2.htm Seine Ideen für einen Neuanfang basierten auf dem beruflichen Wissen, über das er als Forstmann und damit Ressourcen-Manager verfügte: Neue Formen von integrierter Landschaftsnutzung müßten an die Stelle der hergebrachten Land- und Forstwirtschaft treten. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-03-23 16:47:26 GMT) -------------------------------------------------- Also mit dem zusätzlichen Kontext wird die Sache schon viel klarer ;-) Ich denke, \"Ressourcen-Manager\" wäre immer noch ok. Wenn du aber diese Person (wie von Karlo vorgeschlagen) \"Ressourcenwächter\" nennen willst, solltest du den Begriff auf alle Fälle in Anführungszeichen setzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Parkaufseher Explanation: in der regel handelt es sich um naturparks (áreas protegidas zum Beispiel) oder Waldhüter -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-03-23 16:40:14 GMT) -------------------------------------------------- es gibt auch Waldhüterinnen, FeldhüterInnen, ParkaufseherInnen....;) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-03-23 16:41:18 GMT) -------------------------------------------------- *R*egel, *N*aturparks (ich brauch ein neues keyboard....uf) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-03-23 16:49:23 GMT) -------------------------------------------------- Chile-Web.de - Nationalpark Conguillío ... Der Weg beginnt beim Parkaufseher und beinhaltet 3 Stationen. Er informiert über die von Wasserkarft enstandende Geografie. ... Aus der Chile-Tipp Datenbank. ... www.chile-web.de/de/db/info&cmd=np&sci=17np_cw (den hab´ ich gerne besucht;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ressourcen-Förster Explanation: Hier eine ganz andere Idee. Guardabosques oder guarda forestal ist ja ein Förster (siehe PONS), also warum dann nicht Ressourcen-Förster? Klingt aber schon recht komisch. Salu2 ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Ressourcenpfleger Explanation: als Idee. Vielleicht besser Ressourcen-Pfleger. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations