ingenieria inversa

German translation: Reverse Engineering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ingenieria inversa
German translation:Reverse Engineering
Entered by: Lea Huebner

12:50 Mar 20, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Maschinenbau
Spanish term or phrase: ingenieria inversa
a partir de la digitalizacion de muestras se transfieren los datos al programa CAD/CAM. para ello disponemos de una maquina tridimensional Zeiss...
Lea Huebner
Local time: 17:33
Reverse Engineering
Explanation:
Reverse Engineering - WikipediaReverse Engineering. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. ... Sie alle betreiben also im weiteren Sinne ebenfalls Reverse Engineering. ...
de.wikipedia.org/wiki/Reverse_Engineering - 19k
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 17:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Rückentwicklung
Johannes Gleim
4Reverse Engineering
André Höchemer
4Dekompilation
Ralf Peters


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reverse Engineering


Explanation:
Reverse Engineering - WikipediaReverse Engineering. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. ... Sie alle betreiben also im weiteren Sinne ebenfalls Reverse Engineering. ...
de.wikipedia.org/wiki/Reverse_Engineering - 19k

André Höchemer
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dekompilation


Explanation:
sagt man auch, wenn es sich um Software handelt

Gruß, Ralf


    Reference: http://de.bluewin.ch/services/index.php/rechtliches_mc
Ralf Peters
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, aber passt hier nicht, da es um den (hier eben auch umgekehrt möglichen)Bearbeitungsprozess beim Maschinenbau handelt
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke, aber passt hier nicht, da es um den (hier eben auch umgekehrt möglichen)Bearbeitungsprozess beim Maschinenbau handelt

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rückentwicklung


Explanation:
ist der Ausdruck der in meinem Windows-Handbuch von Microsoft vorkommt:

"Sie dürfen das Produkt nicht zurückentwickeln (reverse engineering)"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 14 mins (2005-03-21 23:05:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Genauer:
\"Sie dürfen das Produkt nicht zurückentwickeln (reverse engineering), dekompilieren oder entassemblieren, außer ....\"

Johannes Gleim
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search