This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

control volante

German translation: Stichprobe; "fliegende Kontrolle"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:control volante
German translation:Stichprobe; "fliegende Kontrolle"
Entered by: Thilo Santl

06:27 Sep 21, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Qualit�tspr�fung
Spanish term or phrase: control volante
Qualitätsprüfungsplan:

Inspektionen auf zwei Ebenen:

- Ebene 1: Selbstkontrolle der Arbeitskraft

- Ebene 2: Controles Volantes del Jefe de Taller; Aleatoriamente el jefe de taller hace un seguimiento de los trabajos que se están ejecutando realizando una verificación del trabajo realizado; el registro de dicho control de 2º Nivel se realiza en el propio boletín de trabajo en el apartado correspondiente a Controles Volantes.

Sind damit Stichproben gemeint?
Thilo Santl
Spain
Local time: 01:12
Stichproben
Explanation:
dem Text nach zu urteilen, ja. Nebenbei: in einigen schweizer Seiten, z.B. http://web.saint-paul.lu/ContentManagement/SilverStream/Page...
ist von "fliegenden Kontrollen" die Rede, und dabei sind eindeutig Stichproben gemeint.

Hdh, Gruß
Ralf
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 01:12
Grading comment
OK, die "fliegenden Kontrollen" hab ich auch gefunden. Hab mit Stichproben übersetzt. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Stichproben
Ralf Peters


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Stichproben


Explanation:
dem Text nach zu urteilen, ja. Nebenbei: in einigen schweizer Seiten, z.B. http://web.saint-paul.lu/ContentManagement/SilverStream/Page...
ist von "fliegenden Kontrollen" die Rede, und dabei sind eindeutig Stichproben gemeint.

Hdh, Gruß
Ralf

Ralf Peters
Spain
Local time: 01:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
OK, die "fliegenden Kontrollen" hab ich auch gefunden. Hab mit Stichproben übersetzt. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind: Stichprobenkontrollen - war auch mein Gedanke
2 hrs
agree  Katrin Zinsmeister
5 hrs
agree  dorisy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search