This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

manguera de continuidad eléctrica

German translation: Schlauchleitung mit guter Leitfähigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manguera de continuidad eléctrica
German translation:Schlauchleitung mit guter Leitfähigkeit
Entered by: Johannes Gleim

08:45 Jul 22, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: manguera de continuidad eléctrica
Buenos días, compañer@s:

En una evaluación de riesgos laborales de una empresa que se dedica, entre otras cosas, a la sustitución de catalizadores, aparece el término "manguera de continuidad eléctrica" en el siguiente contexto:

Medidas preventivas
Informar a los trabajadores sobre los riesgos a los que están expuestos y realizar formación que les capacite para desarrollar estos trabajos de forma segura mediante la aplicación de las medidas preventivas más adecuadas para cada operación específica que se realice según LOS PROCEDIMIENTOS, PLG xxx especifico, Y :
PLG xxx CARGA CATALIZADOR EN AMBIENTE INERTE
PLG xxx DESCARGA CATALIZADOR EN AMBIENTE INERTE
PLG xxx DESCARGA CATALIZADOR EN AMBIENTE RESPIRABLE
.
.
.
El check list debe contemplar la revisión y control de los puntos clave de la instalación, las condiciones de trabajo en las que se debe trabajar y los medios a emplear:
- Se deben realizar mediciones a distintas alturas del Interior y fuera del recinto de la deficiencia de oxígeno, la de gases y vapores combustibles y gases y vapores tóxicos.
- Se debe ventilar, siempre el recinto, previamente a la realización de los trabajos y durante los mismos.
- Se recomienda, una vez se entra en el recinto, realizar una medición continua de gases y vapores, mientras se desarrollan las tareas así como utilizar equipos adecuado para recintos confinados como son equipos antideflagrantes.
- Llevar a cabo una vigilancia continuada desde el exterior siempre. El personal del interior debe estar sujeto con una cuerda de seguridad y un arnés, un equipo de comunicación con el exterior y equipos de protección adecuados para actuar en caso de emergencia y equipos de intervención contra el fuego.
- Se trabajará siempre por parejas
- Se utilizará **manguera de continuidad eléctrica**
- Conectar todos los equipos a tierra mientras dure el trabajo
- Disponer del equipo de rescate, y de los equipos de protección personal: casco, guantes, gafas y botas de seguridad, trajes tyweck, trajes inifugos y antiestáticos, mascara completa con filtro FPIII.

Cualquier ayuda será bien recibida :)
Gracias mil desde ya

Un saludo,
Karin
Karin Hinsch
Spain
Local time: 12:27
Schlauchleitung mit guter Leitfähigkeit
Explanation:
la manguera der Schlauch Pl.: die Schläuche
la manguera der Gartenschlauch Pl.: die Gartenschläuche
la manguera der Gummischlauch Pl.: die Gummischläuche
la manguera die Schlauchleitung Pl.: die Schlauchleitungen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/manguera

"Schlauchleitung" Ungefähr 573.000 Ergebnisse (0,41 Sekunden)
"Schlauchkabel" Ungefähr 10.200 Ergebnisse (0,70 Sekunden)
Fazit: "Schlauchleitung" ist 55 Mal häufiger als "Schlauchkabel"
Fachliche Anmerkung: Als Elektroingenieur seit 1972 habe ich noch nie "Schlauchkabel" gehört oder gelesen. Offensichtlich ein laienhafter Ausdruck.

Siehe Beispiel:
Gummi-Schlauchkabel ''H07RN-F'', 10m
https://www.amazon.de/ChiliTec-Gummi-Schlauchkabel-H07RN-F-1...

Die Begriffe Kabel und Leitung werden häufig synonym verwendet.
Richtig ist:

Gummi-Schlauchleitung H07RN-F TITANEX 2 x 16 mm², Spezial-Elastomer, vernetzt, schwarz
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Kab24® Schlauchleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm² Schwarz Ölbeständig Maschinenkabel
https://www.kab24.de/strom-licht/kab24-schlauchleitung-h07rn...

Gummischlauchleitung H07RN-F nach
DIN VDE 0285-525-2-21, BS 7919
DIN EN 50525-2-21, IEC 60245-4
https://www.helukabel.com/de/produkte/h07rn-f-opc-STD_37001....

Je nach Einsatzgebiet und Fachrichtung wird jedoch zwischen Kabeln und Leitungen nach verschiedenen Kriterien unterschieden:
• Oft werden Kabel als isolierte elektrische Leiter definiert, welche in der Erde oder unter Wasser verlegt werden. Leitungen sind ebenfalls isolierte Leiter, welche demgegenüber jedoch oberirdisch verwendet werden.[1] Freileitungen stellen in diesem Schema eine Besonderheit dar, da hier der elektrische Leiter keine feste Isolierung aufweist und stattdessen die umgebende Luft als Isolator dient.
• Kabel können alternativ auch als Oberbegriff angesehen werden, wobei Leitungen als oberirdisch verlegte Kabel einen Sonderfall darstellen.
Im Einzelfall richtet sich die Verwendung der Begriffe Kabel und Leitung nach der anzuwendenden Produktnorm.
:
Häufig verwendete Leitungstypen
Gummischlauchleitungen
• H05RR-F für geringe mechanische Belastung, nicht für die Verwendung im Freien
• H05RN-F für geringe mechanische Belastung, ölbeständig,[3] auch für die dauerhafte Verwendung im Freien mit einer Bemessungsspannung von 500 V (Leiter gegen Leiter; 300 V gegen Erde)
• H07RN-F für hohe mechanische Belastung, auch für die dauerhafte Verwendung im Freien mit einer Bemessungsspannung von 750 V (Leiter gegen Leiter; 450 V gegen Erde
https://de.wikipedia.org/wiki/Kennzeichnung_von_Leitungen_un...

NF C32-206:2000-05-01
Isolierte Leitungen und Kabel für Installationszwecke - PVC-isolierte Schlauchleitungen mit einem Mantel aus Polyvinylchlorid für die Ausrüstung von Werkzeugmaschinen und den Einsatz in Industrieanlagen - Serie der anerkannten nationalen Bauart.
https://www.beuth.de/de/norm/nf-c32-206/32594434

DIN VDE 0250-407/A1:1992-06;VDE 0250-407/A1:1992-06 - Entwurf
VDE 0250-407/A1:1992-06
Isolierte Starkstromleitungen; PVC-isolierte Schlauchleitung mit Polyurethanmantel; Änderung 1 zum Entwurf DIN VDE 0250 Teil 407
https://www.beuth.de/de/norm-entwurf/din-vde-0250-407-a1/187...

(Wie zu erwarten, gibt es auch keine genormten "Schlauchkabel", weder bei VDE noch bei DIN oder Beuth)

Jetzt zum Kontext:

El personal del interior debe estar sujeto con una cuerda de seguridad y un arnés, un equipo de comunicación con el exterior y equipos de protección adecuados para actuar en caso de emergencia y equipos de intervención contra el fuego.
- Se trabajará siempre por parejas
- Se utilizará **manguera de continuidad eléctrica**
- Conectar todos los equipos a tierra mientras dure el trabajo
=>
Das Personal in Innenräumen sollte mit einem Sicherheitsseil und -gurt, Kommunikationsausrüstung für den Außenbereich und geeigneter Schutzausrüstung für Notfall- und Feuerwehreinsätze gesichert werden.
- Die Arbeit darf nur paarweise erfolgen
- Es ist eine **Schlauchleitung mit guter Leitfähigkeit**zu verwenden
- Alle Geräte sind während der Arbeiten dauerhaft zu erden

Anmerkung: Bei Arbeiten in Schaltanlagen müssen die Arbeiter immer mit dem Erdpotential verbunden sein, damit sie bei Unfällen durch Spannungen geschützt sind.
Im Übrigen sind (in Deutschland) die "5 Sicherheitsregeln" zu beachten.

Arbeiten nach den 5 Sicherheitsregeln
• Freischalten.
• Gegen Wiedereinschalten sichern.
• Spannungsfreiheit feststellen.
• Erden und Kurzschließen.
• Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.
https://www.elvatec.ch/de-ch/arbeiten-nach-den-5-sicherheits...
(analoge Regeln gelten auch in anderen Ländern)


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-22 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung: im Kontext heißt es "continuidad eléctrica", dies kann u.U. auch eine "geringere Leitfähigkeit" bedeuten, so wie sie z.B. beim Umgang mit elektronischen Bauteilen gefordert wird, meist mit Ableitwiderständen im Bereich von 10 kΩ bis 100 kΩ.
Hier geht es aber sicherlich nicht um Elektronik.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:27
Grading comment
Vielen Dank, Johannes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schlauchleitung mit guter Leitfähigkeit
Johannes Gleim
4Schlauchkabel ohne Steckverbindungen
Martin Kreutzer


Discussion entries: 7





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schlauchkabel ohne Steckverbindungen


Explanation:
Ich glaube, das "de" ist hier gleichwertig mit "con". Es soll also elektrische Durchgängigkeit gewährleistet sein mit einem sicheren Kabel (Schlauchkabel) ohne Steckverbindungen, da Steckverbindungen anfällig sind für Flüssigkeiten, Funkenbildung etc.
Dies muss bei Arbeiten in geschlossenen Räumen vermieden werden.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Es gibt keine "Schlauchkabel. Andererseits: Eine ununterbrochene Erdverbindung würde ich als selbstverständlich vorausgesetzen.
9 hrs
  -> Korrekt. Aus dem Gedächtnis geantwortet, bei 31 ºC und 80 % Luffeuchtigkeit. Gemeint war natürlich Schlauchleitung. Mache jetzt die Klimaanlage an.
agree  Kim Metzger: Schlauchleitung ohne Steckverbindungen https://www.flux-pompen.nl/uploads/files/FLUX-Catalogus-0115...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Schlauchleitung mit guter Leitfähigkeit


Explanation:
la manguera der Schlauch Pl.: die Schläuche
la manguera der Gartenschlauch Pl.: die Gartenschläuche
la manguera der Gummischlauch Pl.: die Gummischläuche
la manguera die Schlauchleitung Pl.: die Schlauchleitungen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/manguera

"Schlauchleitung" Ungefähr 573.000 Ergebnisse (0,41 Sekunden)
"Schlauchkabel" Ungefähr 10.200 Ergebnisse (0,70 Sekunden)
Fazit: "Schlauchleitung" ist 55 Mal häufiger als "Schlauchkabel"
Fachliche Anmerkung: Als Elektroingenieur seit 1972 habe ich noch nie "Schlauchkabel" gehört oder gelesen. Offensichtlich ein laienhafter Ausdruck.

Siehe Beispiel:
Gummi-Schlauchkabel ''H07RN-F'', 10m
https://www.amazon.de/ChiliTec-Gummi-Schlauchkabel-H07RN-F-1...

Die Begriffe Kabel und Leitung werden häufig synonym verwendet.
Richtig ist:

Gummi-Schlauchleitung H07RN-F TITANEX 2 x 16 mm², Spezial-Elastomer, vernetzt, schwarz
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Kab24® Schlauchleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm² Schwarz Ölbeständig Maschinenkabel
https://www.kab24.de/strom-licht/kab24-schlauchleitung-h07rn...

Gummischlauchleitung H07RN-F nach
DIN VDE 0285-525-2-21, BS 7919
DIN EN 50525-2-21, IEC 60245-4
https://www.helukabel.com/de/produkte/h07rn-f-opc-STD_37001....

Je nach Einsatzgebiet und Fachrichtung wird jedoch zwischen Kabeln und Leitungen nach verschiedenen Kriterien unterschieden:
• Oft werden Kabel als isolierte elektrische Leiter definiert, welche in der Erde oder unter Wasser verlegt werden. Leitungen sind ebenfalls isolierte Leiter, welche demgegenüber jedoch oberirdisch verwendet werden.[1] Freileitungen stellen in diesem Schema eine Besonderheit dar, da hier der elektrische Leiter keine feste Isolierung aufweist und stattdessen die umgebende Luft als Isolator dient.
• Kabel können alternativ auch als Oberbegriff angesehen werden, wobei Leitungen als oberirdisch verlegte Kabel einen Sonderfall darstellen.
Im Einzelfall richtet sich die Verwendung der Begriffe Kabel und Leitung nach der anzuwendenden Produktnorm.
:
Häufig verwendete Leitungstypen
Gummischlauchleitungen
• H05RR-F für geringe mechanische Belastung, nicht für die Verwendung im Freien
• H05RN-F für geringe mechanische Belastung, ölbeständig,[3] auch für die dauerhafte Verwendung im Freien mit einer Bemessungsspannung von 500 V (Leiter gegen Leiter; 300 V gegen Erde)
• H07RN-F für hohe mechanische Belastung, auch für die dauerhafte Verwendung im Freien mit einer Bemessungsspannung von 750 V (Leiter gegen Leiter; 450 V gegen Erde
https://de.wikipedia.org/wiki/Kennzeichnung_von_Leitungen_un...

NF C32-206:2000-05-01
Isolierte Leitungen und Kabel für Installationszwecke - PVC-isolierte Schlauchleitungen mit einem Mantel aus Polyvinylchlorid für die Ausrüstung von Werkzeugmaschinen und den Einsatz in Industrieanlagen - Serie der anerkannten nationalen Bauart.
https://www.beuth.de/de/norm/nf-c32-206/32594434

DIN VDE 0250-407/A1:1992-06;VDE 0250-407/A1:1992-06 - Entwurf
VDE 0250-407/A1:1992-06
Isolierte Starkstromleitungen; PVC-isolierte Schlauchleitung mit Polyurethanmantel; Änderung 1 zum Entwurf DIN VDE 0250 Teil 407
https://www.beuth.de/de/norm-entwurf/din-vde-0250-407-a1/187...

(Wie zu erwarten, gibt es auch keine genormten "Schlauchkabel", weder bei VDE noch bei DIN oder Beuth)

Jetzt zum Kontext:

El personal del interior debe estar sujeto con una cuerda de seguridad y un arnés, un equipo de comunicación con el exterior y equipos de protección adecuados para actuar en caso de emergencia y equipos de intervención contra el fuego.
- Se trabajará siempre por parejas
- Se utilizará **manguera de continuidad eléctrica**
- Conectar todos los equipos a tierra mientras dure el trabajo
=>
Das Personal in Innenräumen sollte mit einem Sicherheitsseil und -gurt, Kommunikationsausrüstung für den Außenbereich und geeigneter Schutzausrüstung für Notfall- und Feuerwehreinsätze gesichert werden.
- Die Arbeit darf nur paarweise erfolgen
- Es ist eine **Schlauchleitung mit guter Leitfähigkeit**zu verwenden
- Alle Geräte sind während der Arbeiten dauerhaft zu erden

Anmerkung: Bei Arbeiten in Schaltanlagen müssen die Arbeiter immer mit dem Erdpotential verbunden sein, damit sie bei Unfällen durch Spannungen geschützt sind.
Im Übrigen sind (in Deutschland) die "5 Sicherheitsregeln" zu beachten.

Arbeiten nach den 5 Sicherheitsregeln
• Freischalten.
• Gegen Wiedereinschalten sichern.
• Spannungsfreiheit feststellen.
• Erden und Kurzschließen.
• Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.
https://www.elvatec.ch/de-ch/arbeiten-nach-den-5-sicherheits...
(analoge Regeln gelten auch in anderen Ländern)


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-22 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung: im Kontext heißt es "continuidad eléctrica", dies kann u.U. auch eine "geringere Leitfähigkeit" bedeuten, so wie sie z.B. beim Umgang mit elektronischen Bauteilen gefordert wird, meist mit Ableitwiderständen im Bereich von 10 kΩ bis 100 kΩ.
Hier geht es aber sicherlich nicht um Elektronik.

Johannes Gleim
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96
Grading comment
Vielen Dank, Johannes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search