detector volumétrico

German translation: volumetrischer Sensor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:detector volumétrico
German translation:volumetrischer Sensor
Entered by: Martin Kreutzer

08:58 Feb 20, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Heimalarmanlagen
Spanish term or phrase: detector volumétrico
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
es geht um Alarmanlagen für Wohngebäude.
Die Anlage besteht aus:
3 detectores (2 de ellos con vídeo y audio en los sensores y 1 volumétrico)
Central con panel de control
Conexión GSM/GPRS y baterías de larga duración
1 Mando a distancia para poder activar y desactivar la alarma sin códigos, con botón de socorro.
1 Teclado numérico para activar y desactivar con códigos (hasta 9 códigos
1 Pulsador SOS
Sirena de sonido ascendente (81 decibelios) (incluida en central)
Multivia

Meine Frage hier ist, wie ich "volumétrico" hier richtig übersetze. "Volumetrische" Alarmanlagen scheint es mir hauptsächlich bei Amazon und ähnlichen Wortkünstlern zu geben, aber sicher gibt es einen richtigen deutschen Ausdruck dafür.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:54
volumetrischer Sensor
Explanation:
https://www.ifu-diagnostic.de/de/produkte/alarmanlagen/liste...
https://www.reimo.com/de/47449-hps_55_volumetrischer_sensor_...
https://www.listener.ch/de/produkte/zubehoer
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 11:54
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4volumetrischer Sensor
Martin Kreutzer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volumetrischer Sensor


Explanation:
https://www.ifu-diagnostic.de/de/produkte/alarmanlagen/liste...
https://www.reimo.com/de/47449-hps_55_volumetrischer_sensor_...
https://www.listener.ch/de/produkte/zubehoer

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: Danke! Dann wohl doch "volumetrisch".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search