eslinga
German translation: Bandschlinge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Apr 9, 2016 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (Last)schlaufe |
| ||
| 3 | Bandschlinge |
| ||
| 3 | Schlinge/Stropp/Anschlaggeschirr/Seilgeschirr/Seilschlinge |
|
Answers
11 mins confidence: 
(Last)schlaufe Explanation: En la TM tengo Lastschlaufe para eslinga de carga. Mira si te cuadra |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Bandschlinge Explanation: Ich habe "Stahl- und Bandschlingen" für "cables y eslingas" in meinem TM, leider ohne weitere Notiz. Bei Wiki finde ich dazu: El material del que está hecha la eslinga puede ser material sintético (poliester generalmente) o acero Las eslingas de acero pueden ser formadas por cable de acero las cuales son llamadas cables o por cadenas, llamadas comúnmente cadenas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| eslinga/ Schlinge/Stropp/Anschlaggeschirr/Seilgeschirr/Seilschlinge Explanation: Eine Nummer von Wörter entsprechen eslinga. Diese habe ich in einem persönlichen Datei gespeichert . -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-04-10 01:20:24 GMT) -------------------------------------------------- Hebeband/Bandschlinge HI did another check through Google pictures and among this spanish site shows one [http://www.forankra.es/elevacion/eslingas-planas-y-tubulares...] This is a Hebeband as shown on http://sicherungsprofi.de/hp15885/Hebeband-3-000-kg-Tragkraf... or a Bandschlinge on http://www.ladungssicherung.eu/catalogsearch/result/?q=bands... [German company located in Fulda] -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2016-04-10 08:32:15 GMT) -------------------------------------------------- Thanks for the comment |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations