salto térmico
German translation: Übertemperatur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Apr 7, 2014 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Haustechnik, Heizung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Temperaturdifferenz |
| ||
| 3 | Vorlauftemperatur |
| ||
| 3 | Übertemperatur |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Auslegung von Heizflächen (z.B. Radiatoren) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
Temperaturdifferenz Explanation: oder ΔT = (t2-t1) Wärmestrom Q= k(t2-T1); k= Wärmedurchgangskoeffizient |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Vorlauftemperatur Explanation: Der "salto Térmico" ist der Temperaturunterschied zwischen dem in den Heizkessel eintretenden (kalten) Wasser und der nach dem Erwärmen erzeugten sogenannten Vorlauftemperatur. Es wird in Ihrem Beispiel eine maximale Temperatur angegeben, die nicht überschritten werden soll, d.h. der Heizkessel der Heizung erwärmt das Wasser auf z.B. max. 50 ° C. Reference: http://www.energieverbraucher.de/de/Heizungsregelung_288//Co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Übertemperatur Explanation: bzw. Normübertemperatur (50 K (= Kelvin)). Für die Ermittlung werden folgende Bedingungen nach DIN EN 442 – 2 zugrunde gelegt: Vorlauftemperatur: t1 = 75°C Rücklauftemperatur: t2 = 65°C Bezugs-Lufttemperatur: tr = 20°C Bezugsluftdruck: p0 = 101,3 kPa Normübertemperatur: ∆Tn = 50 K (arithmetisch) Mit dem Prüfverfahren werden über verschiedene Messreihen eine Leistungskurve ermittelt, die in einem doppeltlogarithmisch aufgebautem Diagramm eine Gerade ergibt. Der Steigungswinkel dieser Geraden ist ein Leistungsmerkmal für die Geometrie einer Heizfläche und wird als Heizkörperexponent n für jede Heizfläche angegeben. Bei einer Übertemperatur von ∆θ = 50 K wird die entsprechende Wärmeleistung abgelesen und als Norm–Wärmeleistung ΦS ausgewiesen. In den technischen Unterlagen der Hersteller von Heizflächen sind neben den Baumaßen auch die Norm-Wärmeleistung der jeweiligen Heizfläche mit angegeben: http://www.bosy-online.de/Heizflaechenauslegung.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2014-04-12 07:17:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference: Auslegung von Heizflächen (z.B. Radiatoren) Reference information: Ein gut und verständlich geschriebener, lehrbuchartiger Text zum Thema: http://www.bosy-online.de/Heizflaechenauslegung.pdf -------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2014-04-07 15:06:17 GMT) -------------------------------------------------- Kapitel IV: Heizflächen IV.1 Grundlagen für die Auslegung von Heizflächen Angesprochene Normen: DIN 4703 – 1 (12.99) Raumheizkörper Teil 1: Maße von Gliedheizkörpern DIN 4703 – 3 (10.00) Raumheizkörper Teil 3: Umrechnung der Norm-Wärmeleistung DIN 4704 – Teil 2, Teil 4, Teil 5 (alle 10.99) Wärmetechnische Untersuchung von Raumheizkörpern DIN 4725 – 200 (03.01), DIN EN 1264 – 1 - 3 (11.97) – 4 (12.01) Warmwasser-Fußbodenheizungen DIN 4724 (04.01), DIN 4726 (01.00) Rohrleitungen aus Kunststoff für Warmwasser-Fußbodenheizungen DIN EN 442 – Teil 1 – 3 (12.03) Radiatoren und Konvektoren: zum o.a. Link. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations