Sifón reducido

German translation: Siphon mit reduzierter Bauhöhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sifón reducido
German translation:Siphon mit reduzierter Bauhöhe
Entered by: Tanja Wohlgemuth

13:27 Apr 3, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Sifón reducido
Es handelt sich um einen Katalog für Duschwannen. Leider kein Kontext, es werden einfach verschiedene Siphontypen aufgezählt. Weiß jemand, wie sifón reducido auf Deutsch genannt wird? Tausend Dank für eure Hilfe!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 14:10
Siphon mit reduzierter Bauhöhe
Explanation:
oder mit flacher Bauhöhe.
Siehe:
http://www.rakuten.de/produkt/viega-dusche-siphon-viega-temp...

http://www.hansgrohe.de/assets/global/hg_ablauftechnik.pdf
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:10
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Siphon mit reduzierter Bauhöhe
Walter Blass
4Siphon mit niedriger Bauhöhe
Johannes Gleim
3Siphon mit Reduktion
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siphon mit reduzierter Bauhöhe


Explanation:
oder mit flacher Bauhöhe.
Siehe:
http://www.rakuten.de/produkt/viega-dusche-siphon-viega-temp...

http://www.hansgrohe.de/assets/global/hg_ablauftechnik.pdf

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Siphon mit Reduktion


Explanation:
Reduktion ist ein Wort, das in Hydraulik verwendet ist. Kugen Sie die Seite unten


    Reference: http://www.ravak.de/de/duschwannensiphon-ravak-basic-90
Raoul COLIN (X)
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siphon mit niedriger Bauhöhe


Explanation:
Diesen Ausdruck fndet man mehrfach im Internet unter verschiedenen Anbietern, aber offensichtlich handelt es sich überall um das gleiche Produkt. Die Beschreibungen stimmen nämlich wortwörtlich überein. Siehe:

Sifone ridotto per bidet sospeso.
Reduced trap for wall-hung bidet.
Sifón reducido para bidet suspendido
http://www.bagnoitaliano.it/uploads/fb54e201901036be438e9b87...

Sifone ridotto per bidet sospeso.
Reduced trap for wall-hung bidet.
Sifón reducido para bidet suspendido
http://www.ceramixproject.com/index_htm_files/galassia.pdf

Sifone ridotto per bidet sospeso.
Reduced trap for wall-hung bidet.
Sifón reducido para bidet suspendido.
http://www.ic-dekoria.ru/pictures/r_documents/Galassia.pdf

Art.9571
Sifone a bottiglia
Bottle trap
Sifón botella
(Bauhöhe laut Zeichnung 130 – 190 mm)

Art. 6065
Sifone ridotto per bidet sospeso
Reduced trap for wall-mounted bidet
Sifón reducido para bidet suspendido
(Bauhöhe laut Zeichnung 60 – 110 mm)
http://brightbuild.ru/pdf/b5a0c8de0c3bb08619c8d59ac6ffa50d.p...

Siphonic vs. Washdown
Siphonic toilets swirl water around the bowl to create a vacuum or "siphon" in the trapway so water leaves the bowl first, pulling waste out afterwards. While this system works very well when large quantities of water are allowed, it is much more problematic when water is limited to 6 liters or less. To still be able to create the Siphonic action, trapways had to be reduced to around 2 inches. Naturally, the reduced trap size made clogging common.
http://www.attersallmarketing.com/Caroma Technology.html

Anmerkung: Da Bidets niedriger montiert werden, als Toilettenschüsseln oder Waschbecken, können dort nur niedrige Bauhöhen verwendet werden. Besonders niedrig müssen sie bei Badewannen und Duschwannen sein.

Ein Siphon oder Traps (von engl. trap, die Falle, also Geruchsfalle) ist ein Gasverschluss von Rohrsystemen und Gefäßen. Das Funktionsprinzip ist ein S-förmiges Rohr, dessen untere Biegung stets mit Wasser gefüllt bleibt und damit den Durchlass von Gasen erschwert. Gleichzeitig kann jedoch Flüssigkeit durch den Siphon abfließen.
Häufigste Anwendung des Siphons ist der Geruchsverschluss der Abwasserleitungen im Haushalt, vor allem bei Waschbecken, Toiletten, Ausgüssen und Gullys
:
Es gibt vier Arten: den Röhren-, den Flaschen- (auch Tassensiphon), den Tauchwand- und den Glockengeruchsverschluss. Einfachste Form ist der U-förmige Röhrensiphon. Der Flaschengeruchsverschluss wird wegen seiner geringen Bautiefe zur Wand hin oder aus optischen Gründen gerne in Bädern oder bei kleineren Handwaschbecken verbaut. Eine weitere Bauform ist der Absaugesiphon, der z. B. bei Urinalen Anwendung findet. Dieser Siphon arbeitet nach dem Saugheberprinzip und zieht das Abwasser mit deutlichem Unterdruck ins Abflussrohr.
http://de.wikipedia.org/wiki/Siphon_(Geruchsverschluss)

Duschwannensiphone
Die Siphone RAVAK Basic, Standard und Professional haben einen Querschnitt von 90 mm. Dieser gewährleistet einen optimalen Wasserablauf von 30 l pro Minute
http://www.ravak.at/at/duschwannensiphone

Rückstauklappen können nun auch in Leitungen mit einem kleineren Querschnitt sowie in Siphons eingebaut werden. Es lassen sich damit Ablaufstellen, wie Waschtische, Spülen und Ausgussbecken, die nicht bereits über einen Rückstauverschluss gesichert sind, einzeln gegen Rückstau schützen. Staufix DN 50 verhindert auch den Rückfluss von Abwasser und schützt so vor Fremdeinspülungen aus anderen Ablaufstellen oder Wohneinheiten.
http://www.baulinks.de/webplugin/2004/0390.php4

Wasserablauf mit Geruchsverschluss. Der Siphon von REICH hat die Möglichkeit eines doppelten Zulaufs (Abtropfbecken). Er hat den größtmöglichen Ablauf-Querschnitt und eine haushaltsübliche Abflussschale aus Chromstahl. Der Verschlussstopfen ist in der Offenstellung arretiert. Eine Kette ist nicht erforderlich. Er hat eine abschraubbare Reinigungsöffnung. Anschluss ø 25 mm. 2 Zugänge
http://www.campen.de/threads/999662-wasserablauf-siphon-neu
(Der abgebildete Syphon hat eine Bauhöhe von 84 mm laut Zeichnung)

Flowstar Designsifon mit Schieberohr 1¼"
Produktmerkmale
• Lieferumfang: Tauchrohr 140mm, Wandrohr, Rosette Ø 70mm, Ventilblende
(Bauhöhe 280 mm laut Produktdatenblatt)
http://pro.hansgrohe.ch/de/articledetail-flowstar-designsifo...

A = Duschwanne
B = Duschwannenträger (Polystyrol, schwerentflammbar
laut DIN 4102-B1, Z-PA-III 2.2744 DIBt, Berlin)
C = Distanzhalter (4x)
D = Stiftnägel
NICHT IM LIEFERUMFANG
- Siphon (Bauhöhe ca. 80 mm)
- Ablaufabdeckung (E)
Grundsätzlich muss die Durchflussleistung des gewählten Siphons der gegebenen Zulaufleistung der Brause angepasst sein. Gegebenenfalls muss zusätzlich die Zulaufleistung dem gewählten Siphon angepasst werden
http://www.kaldewei.de/fileadmin/data/sprachen/deutsch/prosp...

Niedrige Bauhöhe:
55 mm bei Rinnen mit Siphon und Durchmesser beim Abflussrohr 40 mm (geeignet für Renovierungen).
85 mm bei Rinnen mit Siphon und Durchmesser beim Abflussrohr 50 mm (geeignet für Neubauten).
http://de.alcaplast.com/produkte/produktubersicht/bodenablau...

Wie zu sehen, gibt es Syphone mit unterschiedlichen Querschnitten (DN 25, DN 50, DN 90) und Bauhöhen, die aber sprachlich nicht unterschieden werden. Denkbar wäre auch eine Reduzierung der Durchflussmenge mit Drossel oder Blende, aber das widerspricht wohl dem Zweck.

Johannes Gleim
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search