https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/engineering-general/4559993-terminado-opalizado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

terminado opalizado

German translation: mattes Finish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:terminado opalizado
German translation:mattes Finish
Entered by: Sabine Reichert

07:21 Oct 20, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: terminado opalizado
Aus einem Angebot über Glasstrahlleistungen für einen Maischbottich aus Niro-Stahl

Atendiendo a su requerimiento presentamos el tratamiento mediante glassblasting; este proceso tiene como objetivo principal hacer la limpieza y adaptación de superficies metálicas de Acero Inoxidable, obteniendo un acabado de acuerdo a norma NACE 1 exteriormente, con un ***terminado opalizado***.

Danke.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 14:03
mattes Finish
Explanation:
oder seidenmattes Finish.

Obwohl es Denglish ist ;-)

http://www.korrosionsschutz-saarland.de/glasperlenstrahlen.p...


--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2011-10-31 08:12:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 14:03
Grading comment
Vielen Dank, Coquiero!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3mattes Finish
Coqueiro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
mattes Finish


Explanation:
oder seidenmattes Finish.

Obwohl es Denglish ist ;-)

http://www.korrosionsschutz-saarland.de/glasperlenstrahlen.p...


--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2011-10-31 08:12:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank, Coquiero!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: oder statt Finish Oberfläche --->>> Richtig, aber da steht ja "terminado", nicht acabado
14 mins
  -> Vielen Dank, Ruth! "Oberfläche" wollte ich vermeiden, weil ich "acabado" als "Oberflächengüte" verstehe
agree  Sabine Ide
51 mins
  -> Dankeschön!
agree  Walter Blass
6 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations