rac. de combate

español al alemán Técnico/Ingeniería Ingeniería (general) gepanzertes Kampffahrzeug

Aus einer Liste mit den Dingen, die an Bord eines Kampffahrzeugs mitgeführt werden:
...
- 4 Arnés de combate
- 4 Mochilas
- 8 Rac. de combate
- 1 Set de herramientas
- 4 Fusiles
...

Das Gesamtgewicht der "8 Rac. de combate" ist mit 8 kg angegeben. Ansonsten kommt der Begriff im Text leider nicht mehr vor.

Vielen Dank für Eure Ideen und Vorschläge!

Proposed translations (alemán)

5 +2

Feldverpfelgung, Einmannpackung, Gefechtsverpflegung

Steve Ehlert

Proposed translations

9 minutos

Steve Ehlert

Alemania

29 answers

Native in alemán

Specializes in field

Selected

Feldverpfelgung, Einmannpackung, Gefechtsverpflegung

Ich denke, es handelt sich um die Feld-/Gefechtsverpflegung, bei der Bundeswehr nannte man das Ganze "Einmannpackung", kurz EPa.

Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Raci%C3%B3n_de_combate

Note from asker:

Mann, was habe ich Stunden über dieser Abkürzung gebrütet und mir alle möglichen hochtechnischen Begriffe dazu überlegt! Vielen, vielen Dank Steve! Du bist meine Rettung :-)

Peer comment(s):

agree	Coqueiro 13 minutos
agree	Werner Walther : Die Zusammensetzung der EPA ist eines der am besten gehüteten Geheimnisse jeder Armee - die Kampfkraft hängt davon ab! (Nicht ganz ernst gemeint). 2 horas

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank nochmal Steve!"

Glossary entry (derived from question below)

español term or phrase:

rac. de combate

alemán translation:

Feldverpfelgung, Einmannpackung, Gefechtsverpflegung

español term

rac. de combate

Proposed translations

Feldverpfelgung, Einmannpackung, Gefechtsverpflegung

Something went wrong...