quemador

German translation: Brenner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quemador
German translation:Brenner
Entered by: Ursula Blömken

15:23 Apr 4, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Übersetzung einer Ausschreibung
Spanish term or phrase: quemador
La corriente de cortocircuito del quemador será como mínimo 70 A.
Deberá tener, ante la eventualidad de fallas que no se ceben a las tensiones del rango de alta potencia, la posibilidad de encender el arco a alta tensiones y conmutar automáticamente a quemado con altas corrientes.

Das kann ich doch nicht einfach mit Brenner übersetzen.

Es wird immer spezifischer, ich muss gleich noch mity mehr Fragen kommen.

Besten Dank für die Hilfe
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 22:10
Brenner
Explanation:
Wunschgemäß. Vielen Dank!
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:10
Grading comment
nochmals vielen, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Brenner
Walter Blass


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Brenner


Explanation:
Wunschgemäß. Vielen Dank!

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
nochmals vielen, vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search