https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/engineering-general/3888977-%22aviso-ciclo-no-completado%22.html

"Aviso ciclo no completado"

German translation: Warnung \"Zyklus nicht abgeschlossen\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\"Aviso ciclo no completado\"
German translation:Warnung \"Zyklus nicht abgeschlossen\"
Entered by: Thomas Mosler

09:56 Jun 11, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Markisen
Spanish term or phrase: "Aviso ciclo no completado"
Hallo, es geht hier um, die Programmierung von Markisenmotoren. Hätte jemand vielleicht einen Übersetzungsvorschlag? Besten Dnak im Voraus.
Tom
Thomas Mosler
Germany
Local time: 22:15
Warnung "Zyklus nicht abgeschlossen"
Explanation:
Oder als ganzer Satz, es scheint sich nicht um einen Software-Text zu handeln: Warnung, wenn ein/der Zyklus unvollständig ist / nicht abgeschlossen wurde.

(Sofern dafür Platz ist fände ich das die bessere Variante im Deutschen)
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 22:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Warnung "Zyklus nicht abgeschlossen"
Andrea Martínez
4'Meldung: die Schleife (Programmierungsschleife) wurde nicht beendet"
Walter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Warnung "Zyklus nicht abgeschlossen"


Explanation:
Oder als ganzer Satz, es scheint sich nicht um einen Software-Text zu handeln: Warnung, wenn ein/der Zyklus unvollständig ist / nicht abgeschlossen wurde.

(Sofern dafür Platz ist fände ich das die bessere Variante im Deutschen)

Andrea Martínez
Germany
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TransMEET: http://pol.atlascopco.com/cpindustrialsite/SGAdminImages/Pri...
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Meldung: die Schleife (Programmierungsschleife) wurde nicht beendet"


Explanation:
weil es lt. Kontext um Programmierung geht

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: