Area circuito

German translation: (Bereich:) Hydraulikkreislauf:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Area circuito
German translation:(Bereich:) Hydraulikkreislauf:
Entered by: Katrin Egli

10:38 Apr 25, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Zertifikat
Spanish term or phrase: Area circuito
ZERTIFIKAT
ÜBER EINE PRÜFUNGVON HYDRAULISCHEN LEITUNGEN


A R E A:
CIRCUITO:

PRÜFDRUCK kg/cm²
Katrin Egli
Local time: 15:45
(Bereich:) Hydraulikkreislauf:
Explanation:
der Terminus Area scheint mir auf die Gliederung des Prüfzertifikates hinzuweisen. Kommt also darauf an, welche Bereiche, Leitungsabschnitte, Bauteile da noch geprüft werden, wie das zu Übersetzen wäre.
Circuito sollte hier ja der Druckkreislauf sein, Hydraulikkreislauf, jedenfalls ist da ja der Prüfdruck angegeben. Zur Illustration die Wikiseite, die allerdings keine Systeme mit direktem Druckkreislauf abbildet.
Selected response from:

maxe
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Bereich:) Hydraulikkreislauf:
maxe
3Bereich Schaltung
Thomas Platzbecker
1Bereich: Leitung:
Christine Bollmann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Bereich: Leitung:


Explanation:
Ich nehme mal an, da es sich hier ja wahrscheinlich um Prüfergebnisse handelt - die Ergebnisse von:

Bereich:
Leitung:
Prüfdruck:

Christine Bollmann
Spain
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Bereich:) Hydraulikkreislauf:


Explanation:
der Terminus Area scheint mir auf die Gliederung des Prüfzertifikates hinzuweisen. Kommt also darauf an, welche Bereiche, Leitungsabschnitte, Bauteile da noch geprüft werden, wie das zu Übersetzen wäre.
Circuito sollte hier ja der Druckkreislauf sein, Hydraulikkreislauf, jedenfalls ist da ja der Prüfdruck angegeben. Zur Illustration die Wikiseite, die allerdings keine Systeme mit direktem Druckkreislauf abbildet.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulik
maxe
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: lt. Kontext ohne Klammern
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bereich Schaltung


Explanation:
Bei wikipedia findet man unter circuito eine Reihe von Beispielen von Schaltungen/circuitos, unter anderem den ....hidráulico

Hoffentlich nützt's!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-04-26 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Besser vielleicht Bereich: Schaltplan?


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito
Thomas Platzbecker
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search