This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

efecto máximo

German translation: hier: Nullstellbereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:efecto máximo
German translation:hier: Nullstellbereich
Entered by: Katrin Nell

11:30 Apr 7, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Waagen
Spanish term or phrase: efecto máximo
Hallo nochmal, es geht hier auch um Nullstell- und Taraeinrichtungen von Waagen. Ich hänge irgendwie an diesem efecto máximo fest:

El ***efecto máximo*** de los dispositivos de puesta a cero no debe superar el 4 % del Máx. (= Höchstlast) del instrumento (= Waage).

Los dispositivos de tara no pueden funcionar en o por debajo de su efecto de cero o por encima de su ***efecto máximo***.

Ich danke Euch im Voraus!!
Katrin Nell
Spain
Local time: 11:25
maximale Gewichtsdifferenz für das Nullsetzen
Explanation:
|maximale positive| + |maximale negative|, so lese ich das aus
https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.com/dnl/j...
heraus, Seite 5-55 bis 5-56

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-04-07 15:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Maximale Abweichung von der Nullstellung wäre nur ungefähr die halbe Angelegenheit; wenn die Abweichung nach oben höchstens 5 Einheiten ist und die nach unten höchstens 3, so verstehe ich 8 als den efecto máximo, und siehe da, da ist mein Übersetzungsvorschlag schon ungenau, denn dann wäre 5 eine naheliegende Deutung. (Tut mir leid.) Also max(|maximale positive|,|maximale negaive|), das wäre auch sinnvoll, steht aber nun gerade nicht bei Siemens drin. Maximale Schwankungsbreite vor dem Nullsetzen ist auch nicht gerade elegant. Im AT-Zitat fehlt aber die Definition, ohne die man nur raten kann. - In deinem Zitat habe ich keinen Gesamtfeinfluss gefunden.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-04-07 17:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sehr gut, Katrin, aber ich kann dir keine Punkte erteilen.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 11:25
Grading comment
Nochmals Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maximale Regelung
Norbert Hermann
3maximale Gewichtsdifferenz für das Nullsetzen
Konrad Schultz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maximale Regelung


Explanation:
... und eine Maximalregelgrenze bis auf 900 Umdrehungen besitzt, so kann die maximale Regelung seitens der Gate Watch nur bis auf 1300 RPM erfolgen. ...
pc-max.de/artikel/gehaeuse-zubehoer/hardcano-13-vs-gate-watch/6357

Norbert Hermann
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maximale Gewichtsdifferenz für das Nullsetzen


Explanation:
|maximale positive| + |maximale negative|, so lese ich das aus
https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.com/dnl/j...
heraus, Seite 5-55 bis 5-56

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-04-07 15:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Maximale Abweichung von der Nullstellung wäre nur ungefähr die halbe Angelegenheit; wenn die Abweichung nach oben höchstens 5 Einheiten ist und die nach unten höchstens 3, so verstehe ich 8 als den efecto máximo, und siehe da, da ist mein Übersetzungsvorschlag schon ungenau, denn dann wäre 5 eine naheliegende Deutung. (Tut mir leid.) Also max(|maximale positive|,|maximale negaive|), das wäre auch sinnvoll, steht aber nun gerade nicht bei Siemens drin. Maximale Schwankungsbreite vor dem Nullsetzen ist auch nicht gerade elegant. Im AT-Zitat fehlt aber die Definition, ohne die man nur raten kann. - In deinem Zitat habe ich keinen Gesamtfeinfluss gefunden.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-04-07 17:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sehr gut, Katrin, aber ich kann dir keine Punkte erteilen.

Konrad Schultz
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Nochmals Dank!
Notes to answerer
Asker: Hallo Konrad! Danke für die Anregung. Meinst Du damit sowas wie Abweichung von der Nullstellung? Habe übrigens gerade "Gesamteinfluss" gefunden, kann mir aber darunter nichts vorstellen: http://www.zelo.biz/downloads/pdf/zelo/Eichvorschriften.pdf...

Asker: Ich hab's Konrad! Es ist der Nullstellbereich: Der Gewichtswert, innerhalb dessen das Auswertgerät auf Null gestellt werden kann. http://www.ws-t.de/abc.htm. In verschiedenen Quellen auch so verwendet. Uff, das war eine harte Nuss... Ich danke Dir sehr für Deine Mühe!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search