volumen de permeado vertido a cauce

German translation: Permeatbfluß in die Rinne fliessend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:volumen de permeado vertido a cauce
German translation:Permeatbfluß in die Rinne fliessend
Entered by: Walter Blass

15:32 Oct 28, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kläranlage
Spanish term or phrase: volumen de permeado vertido a cauce
Es geht um eine Ausschreibung für eine Umkehrosmoseanlage

- Mayor rendimiento de recuperación de las máquinas ofertadas calculado como la relación existente en % entre el ***volumen de permeado vertido a cauce*** y el volumen de lixiviado de entrada.

Danke!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 17:09
Permeatbfluß in die Rinne fliessend
Explanation:
Durchflussmenge von Permeat in die Rinne bzw. Permeatdurchfluss ins Gewässer.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:09
Grading comment
Danke, es ist hier aber doch ein Fluss bzw. Bach. Ich habe dann hier Permeateinleitung (in den Fluss) daraus gemacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Permeatbfluß in die Rinne fliessend
Walter Blass


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permeatbfluß in die Rinne fliessend


Explanation:
Durchflussmenge von Permeat in die Rinne bzw. Permeatdurchfluss ins Gewässer.

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Danke, es ist hier aber doch ein Fluss bzw. Bach. Ich habe dann hier Permeateinleitung (in den Fluss) daraus gemacht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search