antihuella

alemán translation: Anti-Fingerprint/Fingerabdruck

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	antihuella
Traducción al alemán:	Anti-Fingerprint/Fingerabdruck
Aportado por:	André Höchemer

22:45 May 30, 2009

Traducciones de español a alemán [PRO]
Bus/Financial - Ingeniería (general) / acabados, barnizes, recubrimientos

Término o frase en español: antihuella

Propiedades de un acabado para el sector eléctrico y de la iluminación

La empresa produce acabados, barnizes, Imprimaciones y recubrimientos:
Tecnologías en base agua homologadas por los principales fabricantes
Desarrollo de proyectos a medida para pequeñas y grandes series
Productos especiales en acabados metálicos:
anodizados, efecto cromado, inoxidable, etc.
Gran especialización en recubrimientos anticorrosión y de excelente resistencia a la intemperie
Productos especiales con propiedades ****antihuella****, antigraffiti, etc.

Daniel Hartmeier Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 114 (1 abiertas:) (4 closed without grading) Respuestas: 153 Argentina
Local time: 05:02

Anti-Fingerprint/Fingerabdruck

Explicación:
Anti-Fingerprint/-Fingerabdruck-Effekt/-Beschichtung

www.gutefrage.net/fragen/neue/anti-fingerabdruck-beschichtu...
www.nanowelten.de/ausstellung/katalog_more.asp?Exponat=N16_...
www.innovationsgesellschaft.ch/index.php?section=news&cmd=d...
www.plasma.de/de/plasmaanlagen/tetra_etc.html
www.nano-x.de/Uebersicht

Respuesta elegida de:

André Höchemer
España
Local time: 09:02

Grading comment

Muchas gracias a todos por la ayuda.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +2

Fingerabdruck verhindernd

Vittorio Ferretti

4 -1

s.u.

Doris Roldán

Anti-Fingerprint/Fingerabdruck

André Höchemer

Respuestas

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Fingerabdruck verhindernd

Explicación:
hay pinturas hechas para eso

Vittorio Ferretti
Local time: 09:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 16

10 horas Nivel de confianza:

Anti-Fingerprint/Fingerabdruck

André Höchemer
España
Local time: 09:02
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 24

Grading comment

Muchas gracias a todos por la ayuda.

10 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) -1

s.u.

Explicación:
Je nach Hersteller sind verschiedene Bezeichnungen geläufig, z.B. Antifinger-(Edelstahl-)Beschichtung, (Spezial-)Beschichtung gegen Fingerabdrücke, unempfindlich gegen Fingerabdrücke etc.
Meiner Meinung nach sind diese Übersetzungen idiomatischer als "Fingerabdruck verhindernd".

Referencia: http://www.materialsgate.de/mnews/mn-969.html
Referencia: http://www.printstardirekt.de/fileadmin/admin/data/InfoStrea...

Doris Roldán
Alemania
Local time: 09:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

antihuella

alemán translation: Anti-Fingerprint/Fingerabdruck

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

antihuella

alemán translation: Anti-Fingerprint/Fingerabdruck

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language