pulidos, acabados y expedición.

German translation: Polieranlagen, Endbearbeitung und Versand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pulidos, acabados y expedición.
German translation:	Polieranlagen, Endbearbeitung und Versand
Entered by:	Julia Orthey (X)

07:50 May 27, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Spanish term or phrase: pulidos, acabados y expedición.

Se trata de una fabrica de piezas de grifería, que se encuentra ubicada en xxx en una nave industrial, que consta de oficinas, almacenes, fundición (hornos eléctricos), baños galvánicos, *pulidos, acabados y expedición*.

Sind hier Polieranlagen, Fertigprodukte/waren und Ausstellungsräume gemeint?

Danke für eure Hilfe

Julia Orthey (X) KudoZ activity Questions: 92 (2 open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 8
Local time: 20:03

Polieranlagen, Endbearbeitung und Versand

Explanation:
expedición ist nicht exposición

Suerte
Ruth

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-05-27 08:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Poliere erfordert Geräte, Endverarbeitung evtl auch, der Versand braucht hautsächlich Platz. Es sind Tätigkeiten, die nicht unbedingt einen eigenen Raum benötigen, ein Bereich der Halle würde auch reichen

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-05-27 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldige bitte die fehlenden Buchstaben, meine Tastatur gibt langsam den Geist auf, ich muss erst 'ne neue Kaufen

Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 20:03

Grading comment

Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Polieranlagen, Endbearbeitung und Versand

Ruth Wöhlk

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Polieranlagen, Endbearbeitung und Versand

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke :-)

Notes to answerer

Asker: Ups, ich war die ganze Zeit bei exposición, danke für den Hinweis :-). Geht es bei Endbearbeitung und Versand um irgendwelche Anlagen oder Räumlichkeiten oder sind das einfach Aufgaben/Tätigkeiten.

Asker: Ja, vielen Dank. Das weiß ich eigentlich auch. Ich meinte auch eigentlich, ob es speziell in diesem Text um die Räumlichkeiten oder eher um die Tätigkeiten geht.. Sorry für die unklare Fragestellung. Und kein Problem wegen der Tastatur ;-).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pulidos, acabados y expedición.

German translation: Polieranlagen, Endbearbeitung und Versand

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pulidos, acabados y expedición.

German translation: Polieranlagen, Endbearbeitung und Versand

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language