cierre por guillotina
German translation: Fallriegel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:49 Apr 21, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Guillotine-Verschluss |
| ||
| 4 | Fallriegel |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Guillotine-Verschluss Explanation: weiß aber nicht, ob das bei dir passt, bisschen dürftiger Kontext ;-) Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Guillotine-Verschluss&bt... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Fallriegel Explanation: Exclusivo sistema de cierre por guillotina de. 8 mm de espesor que abrazado por el marcode acero de 2,5 mm de espesor que ... Siehe http://www.blinmida.com/triptico.pdf (Rest leider nicht kopierbar). Hier gibt es jedenfalls mehrere Zuhaltungen. Somos distribuidores de las puertas acorazadas Ruiz López. Seguridad máxima, puertas domóticas, único y exclusivo cierre por guillotina. http://www.casadomo.com/profesionalesDetalle.aspx?id=442&idm... Einfach Tür zu - da funktioniert kein Scheckkartentrick mehr! Einfach Tür zu ziehen - automatisch und ohne abzuschließen, tritt die Mehrfachverriegelung mit 20mm(!) Ausschluss in Kraft - die Tür ist seitlich oben und seitlich unten verriegelt. Zwei Fallriegel werden automatisch zu Riegeln und sind gegen Zurückdrücken blockiert. http://www.tischlerei-stoewe.de/sicherbeschlaege.htm Einfach zuziehen - die Tür wird durch Fallriegel oben und unten automatisch verschlossen. http://www.terra-lux.de/tueren_sicherheit.htm 3 Taste „Tür öffnen“, Fallriegel wird eingezogen, je nach. Vorspannung der Tür über den Dichtungsgummi öffnet sich die Tür ein kleines Stück ... http://www.abus-hometec.de/images/Download/ABUS_HomeTec_CFB_... Das Fallriegelschloss ist das älteste bekannte Schloss der Menschheitsgeschichte. Die ersten Hinweise auf Fallriegelschlösser sind Abbildungen auf akkadischen Siegeln des 3. Jahrtausends vor Christus, auf denen der Gott Shamash mit einem Schlüssel in der Hand dargestellt wird. Auch im alten Ägypten wurden Fallriegelschlösser angewendet. Der älteste Originalfund wurde im Palast von Khorsabad gemacht und auf ca. 750 v. Chr. datiert. Im oberen Bereich des Schlosses befinden sich Stifte, Fallriegel, die durch ihr Eigengewicht in Löcher im Riegel fallen und diesen blockieren. Der bürstenartige Schlüssel hat Zinken, die die einzelnen Fallriegel anheben und den Riegel so wieder freigeben. http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_(Technik) Fazit: Auch wenn kein direkter Link von cierre por guillotina zu Fallriegel zu finden ist, scheint es sich doch darum zu handeln. Dank an Rutita, der das Stichwort gab. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-04-22 05:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Fallriegel oder Fallenriegel - sind vom Wortsinn her eigentlich zuunterscheiden. Im ersten Fall "fällt" der Riegel. Im zweiten Fall gibt es eine "Falle". Fallenriegel ist mit ca. 13.000 Google-Hits häufiger als Fallenriegel (700 Hits). Komischerweise verwenden mance Hersteller auch beide Ausdrücke nebeneinander: Zwei Fallriegel werden automatisch zu Riegeln und sind gegen Zurückdrücken blockiert. .. Versicherungstechnisch ist eine Tür mit automatisch vorgeschlossenen Fallenriegeln ebenso versperrt, wie mit einem herkömmlichen Schloß mit manuell vorgeschlossenen Flachriegel. http://www.schillinger-fenster.de/index.php?action=produkte/... BKS-Fallenriegel-Panikschlösser mit automatischer Verriegelung: – Automatikriegel: Der Automatikriegel fährt automatisch 20 mm aus und sorgt in Verbindung mit dem Fallenriegel für eine optimale Verriegelung und Sicherheit. – Fallenriegel: Der Fallenriegel als zusätzliche Verriegelung garantiert beste Sicherheit. Der integrierte Auslösehebel lässt den Fallenriegel automatisch von 12 auf 20 mm voreilen. http://www.bks.de/index.php?id=423&Lang=19&MP=28-207 (Hier bewegt sich der Riegel waagrecht) http://www.sicherheitsprofi.at/UpLoadBereich/Dokumente/Schlö... zeigt den Fallenriegel etwas deutlicher. Ob diese Konstruktion aber mit "Guillotine" gleichzusetzen ist, konnte ich bis jetzt nicht klären. Les portes guillotines coupefeu sont essentiellement utilisées en restauration collective, au droit des passe-plats des cafétérias et cantines scolaires principalement. http://www.portafeu.fr/img/produits/fiche produit/fiche 1G12... (Hier geht es um Falltüren) Für die Übersetzung tendiere ich zu Fallenriegel, weil die Konstruktion auch im Spanische eher nach der einer "Falle" aussieht. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-04-22 06:02:38 GMT) -------------------------------------------------- Bin mir aber nicht sicher, weil "Guillotine" an ein "Fallbeil" erinnert. Aber auch im Französischen konnte ich kein "verrou à guillotine" finden. Am besten sich nach der Konstruktion richten oder den Kunden fragen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations