https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/engineering-general/3081952-volt%C3%ADmetro-de-valor-nominal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

voltímetro de valor nominal

German translation: Spannungsmesser für Wechselstromwerte, die im Bereich der Nennspannung liegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:voltímetro de valor nominal (para la medida de tensión de c.a)
German translation:Spannungsmesser für Wechselstromwerte, die im Bereich der Nennspannung liegen
Entered by: Verena Schmidt (X)

12:15 Feb 12, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Spannungsmesser
Spanish term or phrase: voltímetro de valor nominal
**Voltímetro de valor nominal**:

Para la medida de tensión de c.a en márgenes próximos al valor nominal.

Gibt es hierfür eine fachsprachlich gängige Übersetzung? Danke im Voraus!
Verena Schmidt (X)
Germany
Local time: 10:49
Spannungsmesser ...
Explanation:
... für Wechselstromwerte, die im Bereich und in der Nähe der Nennspannung liegen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-02-13 04:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Es versteht sich freilich, dass der Skalenwert etwas höher als die Nennspannung sein muss.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:49
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Spannungsmesser ...
Walter Blass
4Voltmeter mit Nennwert
Christian Müller
3Betriebsspannungsmesser
Johannes Gleim
3Voltmeter zur Sollwertanzeige (Nennwertanzeige)
Gerhard Kassner (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voltmeter mit Nennwert


Explanation:
Ich würde es "Voltmeter mit Nennwert" übersetzen. Wobei nur noch die Frage übrig bleibt, ob es sich beim Nennwert um die Eingangs- oder Ausgangsspannung handelt.

Christian Müller
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Ausgang - Eingang eines Spannungsmessers? Das ist doch kein Vierpol!
10 hrs
neutral  Walter Blass: se trata de un instrumento que mide tensión entre fases, o entre fases y neutro, o a tierra, de un circuito alimentado por una tensión nominal
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betriebsspannungsmesser


Explanation:
wäre meine Vermutung. Derartige Meßinstrumente liegen dauerend an Spannung. Die Spannung selbst liegt meist in der Nähe des Nennwertes.

Johannes Gleim
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Spannungsmesser ...


Explanation:
... für Wechselstromwerte, die im Bereich und in der Nähe der Nennspannung liegen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-02-13 04:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Es versteht sich freilich, dass der Skalenwert etwas höher als die Nennspannung sein muss.

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voltmeter zur Sollwertanzeige (Nennwertanzeige)


Explanation:
Zur Messung von Wechselspannungen im Bereich um den Nennwert / Sollwert.
Da nicht mehr Text verfügbar ist und es durchaus nicht klar ist, ob es sich um eine Betriebsspannungsanzeige handelt oder nicht.

Gerhard Kassner (X)
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations