voltímetro de valor nominal

alemán translation: Spannungsmesser für Wechselstromwerte, die im Bereich der Nennspannung liegen

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:voltímetro de valor nominal (para la medida de tensión de c.a)
Traducción al alemán:Spannungsmesser für Wechselstromwerte, die im Bereich der Nennspannung liegen
Aportado por: Verena Schmidt

12:15 Feb 12, 2009
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / Spannungsmesser
Término o frase en español: voltímetro de valor nominal
**Voltímetro de valor nominal**:

Para la medida de tensión de c.a en márgenes próximos al valor nominal.

Gibt es hierfür eine fachsprachlich gängige Übersetzung? Danke im Voraus!
Verena Schmidt
Alemania
Local time: 03:31
Spannungsmesser ...
Explicación:
... für Wechselstromwerte, die im Bereich und in der Nähe der Nennspannung liegen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-02-13 04:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Es versteht sich freilich, dass der Skalenwert etwas höher als die Nennspannung sein muss.
Respuesta elegida de:

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:31
Grading comment
Danke an alle!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Spannungsmesser ...
Walter Blass
4Voltmeter mit Nennwert
Christian Müller
3Voltmeter zur Sollwertanzeige (Nennwertanzeige)
Gerhard Kassner (X)
3Betriebsspannungsmesser
Johannes Gleim


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voltmeter mit Nennwert


Explicación:
Ich würde es "Voltmeter mit Nennwert" übersetzen. Wobei nur noch die Frage übrig bleibt, ob es sich beim Nennwert um die Eingangs- oder Ausgangsspannung handelt.

Christian Müller
Local time: 03:31
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Johannes Gleim: Ausgang - Eingang eines Spannungsmessers? Das ist doch kein Vierpol!
10 horas

Neutral  Walter Blass: se trata de un instrumento que mide tensión entre fases, o entre fases y neutro, o a tierra, de un circuito alimentado por una tensión nominal
14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betriebsspannungsmesser


Explicación:
wäre meine Vermutung. Derartige Meßinstrumente liegen dauerend an Spannung. Die Spannung selbst liegt meist in der Nähe des Nennwertes.

Johannes Gleim
Local time: 03:31
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Spannungsmesser ...


Explicación:
... für Wechselstromwerte, die im Bereich und in der Nähe der Nennspannung liegen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-02-13 04:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Es versteht sich freilich, dass der Skalenwert etwas höher als die Nennspannung sein muss.

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:31
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 84
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voltmeter zur Sollwertanzeige (Nennwertanzeige)


Explicación:
Zur Messung von Wechselspannungen im Bereich um den Nennwert / Sollwert.
Da nicht mehr Text verfügbar ist und es durchaus nicht klar ist, ob es sich um eine Betriebsspannungsanzeige handelt oder nicht.

Gerhard Kassner (X)
Local time: 03:31
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search