departamento de Ingeniería (hier)

German translation: Abteilung Betriebstechnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:departamento de Ingeniería (hier)
German translation:Abteilung Betriebstechnik
Entered by: MALTE STADTLANDER

19:04 Jan 25, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: departamento de Ingeniería (hier)
Desde 2001 y hasta el momento actual, pertenezco al ***departamento de Ingeniería***, en donde la labor principal es como Ingeniero de Ejecución de diferentes instalaciones.

Gemeint ist die Abteilung einer Firma.

Abteilung für Ingenieurswesen? Technische Abteilung?
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 15:58
Abteilung Betriebstechnik
Explanation:
So würde ich das nennen.
Selected response from:

Jochen König
Germany
Local time: 15:58
Grading comment
Gefällt mir am besten. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Abteilung Betriebstechnik
Jochen König
5Ingenieurabteilung
Walter Blass
3Engineering
Andrea Martínez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Engineering


Explanation:
ein Vorschlag....

Andrea Martínez
Germany
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Abteilung Betriebstechnik


Explanation:
So würde ich das nennen.

Jochen König
Germany
Local time: 15:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gefällt mir am besten. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: ich auch, vor allem im Zshg. mit den anderen gestellten Fragen
39 mins

agree  Konrad Schultz: Abteilung Technik
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ingenieurabteilung


Explanation:
so sagte man es zu meiner Zeit

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search