aluminio matizado

alemán translation: mattiertes Aluminium / Aluminium mattiert

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:aluminio matizado (herrajes)
Traducción al alemán:mattiertes Aluminium / Aluminium mattiert
Aportado por: Andrea Kowalenko

15:06 Dec 4, 2008
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general)
Término o frase en español: aluminio matizado
ist das farbig, also lackiert? Es geht um Türbeschläge. Da aber keine Farbangaben vorhanden sind (Lackqualität etc., ist ein techn. Datenblatt), nehme ich an, es ist nicht farbig. Getönt??

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Andrea Martínez
Alemania
Local time: 22:53
mattiertes Aluminium / Aluminium mattiert
Explicación:
Das sieht so aus, als hätte sich der Autor im Wort vergriffen ...
Ich würde darauf tippen, dass es um mattiertes Aluminium geht.
Eine Bildersuche auf Google mit "aluminio matizado" lässt ebenfalls darauf schließen.
http://images.google.es/images?hl=es&q=aluminio matizado&um=...
Zumindest gibt es diesen Ausdruck öfter, auch wenn ich ihn nicht für ganz korrekt halte.

Gruß,
Andrea
Respuesta elegida de:

Andrea Kowalenko
España
Local time: 22:53
Grading comment
Vielen Dank, habe ich genommen und eine entsprechende Anmerkung mitgeliefert.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2mattiertes Aluminium / Aluminium mattiert
Andrea Kowalenko


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
mattiertes Aluminium / Aluminium mattiert


Explicación:
Das sieht so aus, als hätte sich der Autor im Wort vergriffen ...
Ich würde darauf tippen, dass es um mattiertes Aluminium geht.
Eine Bildersuche auf Google mit "aluminio matizado" lässt ebenfalls darauf schließen.
http://images.google.es/images?hl=es&q=aluminio matizado&um=...
Zumindest gibt es diesen Ausdruck öfter, auch wenn ich ihn nicht für ganz korrekt halte.

Gruß,
Andrea

Andrea Kowalenko
España
Local time: 22:53
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Vielen Dank, habe ich genommen und eine entsprechende Anmerkung mitgeliefert.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: das mit dem "Vergreifen" klingt hier sehr plausibel, kommt nämlich in jedem zweiten Satz vor (immer abwechselnd mit Irren) ;)


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gerhard Kassner (X): Ja, mattiert
3 horas
  -> Danke, Gerhard!

Coincido  Sabine Ide: Würde ich auch sagen.
3 horas
  -> Danke, Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search