bloque frío

alemán translation: Kühlblock bzw. Kaltblock

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:bloque frío
Traducción al alemán:Kühlblock bzw. Kaltblock
Aportado por: Alfred Satter

08:12 Jul 28, 2008
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / Abfüllanlage
Término o frase en español: bloque frío
Hola a todos!

Alguno de vosotros sabe cómo se llama el "bloque frío" en la unidad de llenado de una cervecería?

Vielen Dank für jede Hilfe!
Andrea Martínez
Alemania
Local time: 10:56
Kühlblock
Explicación:
Biertheken Fasstheken Thekenanlagen Biertheke Fasstheke ...Das Bier wird aus dem Keller kommend in der Theke nochmal durch einen Alu-Kühlblock mit Edelstahlleitungen geleitet. Am Zapfhahn wird das Getränk mit 4-6º C ...
www.rauschenbach.de/bier.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Nord- und Südpol im Dienste der Kältetechnik : Textarchiv ...Von Nachteil ist außerdem, dass ein Kühlblock auf Gadoliniumbasis nur unterhalb des ... sich gefahrlos ein Bier aus dem Kühlschrank holen können. ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/... - Ähnliche Seiten
Respuesta elegida de:

Alfred Satter
Local time: 10:56
Grading comment
Vielen Dank, Alfred. Da mir zwischenzeitlich Referenzmaterial zur Verfügung gestellt wurde, weiß ich jetzt, dass es in diesem speziellen Fall ein Kaltblock ist. Was für ein Wort...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2Kühlblock
Alfred Satter


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Kühlblock


Explicación:
Biertheken Fasstheken Thekenanlagen Biertheke Fasstheke ...Das Bier wird aus dem Keller kommend in der Theke nochmal durch einen Alu-Kühlblock mit Edelstahlleitungen geleitet. Am Zapfhahn wird das Getränk mit 4-6º C ...
www.rauschenbach.de/bier.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Nord- und Südpol im Dienste der Kältetechnik : Textarchiv ...Von Nachteil ist außerdem, dass ein Kühlblock auf Gadoliniumbasis nur unterhalb des ... sich gefahrlos ein Bier aus dem Kühlschrank holen können. ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/... - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 10:56
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 67
Grading comment
Vielen Dank, Alfred. Da mir zwischenzeitlich Referenzmaterial zur Verfügung gestellt wurde, weiß ich jetzt, dass es in diesem speziellen Fall ein Kaltblock ist. Was für ein Wort...
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Vielen Dank schon einmal. Das war auch meine erste Version, aber mit Abfüllanlagen habe ich nicht viel Erfahrung, daher wollte ich sicher gehen.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
41 minutos

Coincido  Ursula Blömken
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search