This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

bloque frío

German translation: Kühlblock bzw. Kaltblock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bloque frío
German translation:Kühlblock bzw. Kaltblock
Entered by: Alfred Satter

08:12 Jul 28, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Abfüllanlage
Spanish term or phrase: bloque frío
Hola a todos!

Alguno de vosotros sabe cómo se llama el "bloque frío" en la unidad de llenado de una cervecería?

Vielen Dank für jede Hilfe!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 06:12
Kühlblock
Explanation:
Biertheken Fasstheken Thekenanlagen Biertheke Fasstheke ...Das Bier wird aus dem Keller kommend in der Theke nochmal durch einen Alu-Kühlblock mit Edelstahlleitungen geleitet. Am Zapfhahn wird das Getränk mit 4-6º C ...
www.rauschenbach.de/bier.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Nord- und Südpol im Dienste der Kältetechnik : Textarchiv ...Von Nachteil ist außerdem, dass ein Kühlblock auf Gadoliniumbasis nur unterhalb des ... sich gefahrlos ein Bier aus dem Kühlschrank holen können. ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/... - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 06:12
Grading comment
Vielen Dank, Alfred. Da mir zwischenzeitlich Referenzmaterial zur Verfügung gestellt wurde, weiß ich jetzt, dass es in diesem speziellen Fall ein Kaltblock ist. Was für ein Wort...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kühlblock
Alfred Satter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kühlblock


Explanation:
Biertheken Fasstheken Thekenanlagen Biertheke Fasstheke ...Das Bier wird aus dem Keller kommend in der Theke nochmal durch einen Alu-Kühlblock mit Edelstahlleitungen geleitet. Am Zapfhahn wird das Getränk mit 4-6º C ...
www.rauschenbach.de/bier.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Nord- und Südpol im Dienste der Kältetechnik : Textarchiv ...Von Nachteil ist außerdem, dass ein Kühlblock auf Gadoliniumbasis nur unterhalb des ... sich gefahrlos ein Bier aus dem Kühlschrank holen können. ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/... - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Grading comment
Vielen Dank, Alfred. Da mir zwischenzeitlich Referenzmaterial zur Verfügung gestellt wurde, weiß ich jetzt, dass es in diesem speziellen Fall ein Kaltblock ist. Was für ein Wort...
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank schon einmal. Das war auch meine erste Version, aber mit Abfüllanlagen habe ich nicht viel Erfahrung, daher wollte ich sicher gehen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
41 mins
agree  Ursula Blömken
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search