botonera de inspeccion

alemán translation: Revisionstableau

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:botonera de inspeccion
Traducción al alemán:Revisionstableau
Aportado por: Johannes Gleim

13:22 Jun 10, 2008
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general)
Término o frase en español: botonera de inspeccion
de un presupuesto de ascensores:

suministro y colocacion de botonera de inspeccion revision en techo de cabina con su correspondiente reforma del cuadro de maniobras y nueva instalacion electrica desde el mismo techo de la cabina
dino777
Revisionstableau
Explicación:
Siehe http://www.ve.schindler.com/manual_del_usuario.pdf (nicht kopierbar)

OPERACIÓN DE INSPECCION: Se instalará sobre el bastidor de cabina una botonera de inspección con botones direccionales de presión continua, botón de emergencia, etc.; de modo que al funcionar en esta operación se independice de las llamadas y anule el operador de puertas.
http://oscar_7.mx.tripod.com/modernizacion.htm
(offenbar ein Tastenfeld, das nur für Inspektionszwecke verwendet wird)

• BOTONERA DE INSPECCIÓN
De acuerdo con los requisitos de EN 81-1, una unidad debe ser montada en la parte superior de la cabina en una posición de fácil alcance desde la pisadera de planta.
http://www.construnario.com/diccionario/swf/28403/Catálogos/...

10.- Botonera de inspección ubicada sobre el techo de la cabina
para ser utilizada por los operarios en tareas de mantenimiento o
rescate de personas, disminuyendo los riegos para los mismos.
http://www.camaraadministrador.com.ar/docs/Revista_12.pdf

Botonera de inspección — un panel de control sobre el techo de la cabina que, al estar activado, quita el ascensor del servicio normal y permite a la cabina moverse a velocidad de inspección solo por medio de esta botonera.
http://www.otis.it/glossary/0,1374,CLI98_RES1,00.html

Pulsantiere di manutenzione complete di morsetti per connessione su tetto cabina
Maintenance boxes complete with terminal board for connection on the car roof
Revisionstableaus mit Klemmenbrett für Verbindung auf das Kabinendach
Boîtes de révision avec bornier pour connexion sur le toit de cabine
http://www.igvlift.com/prodotti/catalogo/IGV-C-controllers-a...

Die Elemente der Aufzugskabine 1 sind bez·uglich Steifheit und Festigkeit so dimensioniert, dass sie als stabile Konsolen f·ur an ihnen zu befestigenden Armaturen, mechanischen Baugruppen sowie elektrischen Funktionsgruppen wie T·urantrieb, T·urf·uhrung, T·urschwelle, Sch·urze, Stockwerkanzeiger, Rufkn·opfe, Beleuchtung, Dekorteil, Revisionstableau, usw. dienen. In einer bevorzugten Ausf·uhrungsform ist die Aufzugskabine 1 als Rucksackkabine mit seitlichem Zugang ausgebildet.
http://www.freepatentsonline.com/EP1394095.html
Respuesta elegida de:

Johannes Gleim
Local time: 18:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2Revisionstableau
Johannes Gleim


  

Respuestas


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Revisionstableau


Explicación:
Siehe http://www.ve.schindler.com/manual_del_usuario.pdf (nicht kopierbar)

OPERACIÓN DE INSPECCION: Se instalará sobre el bastidor de cabina una botonera de inspección con botones direccionales de presión continua, botón de emergencia, etc.; de modo que al funcionar en esta operación se independice de las llamadas y anule el operador de puertas.
http://oscar_7.mx.tripod.com/modernizacion.htm
(offenbar ein Tastenfeld, das nur für Inspektionszwecke verwendet wird)

• BOTONERA DE INSPECCIÓN
De acuerdo con los requisitos de EN 81-1, una unidad debe ser montada en la parte superior de la cabina en una posición de fácil alcance desde la pisadera de planta.
http://www.construnario.com/diccionario/swf/28403/Catálogos/...

10.- Botonera de inspección ubicada sobre el techo de la cabina
para ser utilizada por los operarios en tareas de mantenimiento o
rescate de personas, disminuyendo los riegos para los mismos.
http://www.camaraadministrador.com.ar/docs/Revista_12.pdf

Botonera de inspección — un panel de control sobre el techo de la cabina que, al estar activado, quita el ascensor del servicio normal y permite a la cabina moverse a velocidad de inspección solo por medio de esta botonera.
http://www.otis.it/glossary/0,1374,CLI98_RES1,00.html

Pulsantiere di manutenzione complete di morsetti per connessione su tetto cabina
Maintenance boxes complete with terminal board for connection on the car roof
Revisionstableaus mit Klemmenbrett für Verbindung auf das Kabinendach
Boîtes de révision avec bornier pour connexion sur le toit de cabine
http://www.igvlift.com/prodotti/catalogo/IGV-C-controllers-a...

Die Elemente der Aufzugskabine 1 sind bez·uglich Steifheit und Festigkeit so dimensioniert, dass sie als stabile Konsolen f·ur an ihnen zu befestigenden Armaturen, mechanischen Baugruppen sowie elektrischen Funktionsgruppen wie T·urantrieb, T·urf·uhrung, T·urschwelle, Sch·urze, Stockwerkanzeiger, Rufkn·opfe, Beleuchtung, Dekorteil, Revisionstableau, usw. dienen. In einer bevorzugten Ausf·uhrungsform ist die Aufzugskabine 1 als Rucksackkabine mit seitlichem Zugang ausgebildet.
http://www.freepatentsonline.com/EP1394095.html

Johannes Gleim
Local time: 18:14
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
41 minutos
  -> ¡muchas gracias!

Coincido  Alfred Satter
1 día 15 horas
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search