*Juego de calas patrón*

German translation: Satz Endmasse (mit \"sz\"!)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:*Juego de calas patrón*
German translation:Satz Endmasse (mit \"sz\"!)
Entered by: Susanne Stöckl

13:38 Apr 30, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: *Juego de calas patrón*
Noch immer ist die Frimenpräsentation dran.Mittlerweile bin ich im Maschinenpark angekommen, und zwar in der Kontrollabteilung. Viel Kontext habe ich hier leider nicht. hoffentlich kann mir dennoch jemand weiterhelfen. ich hänge bei *Juego de calas patrón*.

Dos maquinas de control tridimesnionales, marca "Trimek"

Programa de medicion "Metrolog 2"

Unproyector de perfiles marca "Mitutoyo"

Doe durómetros marca "Centaur"

*Juego de calas patrón*
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 11:35
Satz Endmasse (mit "sz"!)
Explanation:
cala patrón, lt. Mink: Endmass


siehe, z.B.:
www.industrie-messmittel.de/messtechnik/endm_einstellm/endm...
"Hier finden Sie Endmaße, Einstellmaße einzeln und im Satz in den Gütegraden 0, 1 aus Stahl und Gütegrad 0 aus Keramik, Prüfstifte, Prüfsätze..."
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Satz Endmasse (mit "sz"!)
ulla2608


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Satz Endmasse (mit "sz"!)


Explanation:
cala patrón, lt. Mink: Endmass


siehe, z.B.:
www.industrie-messmittel.de/messtechnik/endm_einstellm/endm...
"Hier finden Sie Endmaße, Einstellmaße einzeln und im Satz in den Gütegraden 0, 1 aus Stahl und Gütegrad 0 aus Keramik, Prüfstifte, Prüfsätze..."

ulla2608
Spain
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search