alma

alemán translation: Steg

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:alma
Traducción al alemán:Steg
Aportado por: Ursula Blömken

21:20 Feb 8, 2008
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / Stahlbau, Erdbebennormen
Término o frase en español: alma
Ich nochmals, wie oben - TIA
Los atiesadores de continuidad se deben soldar al alma y al ala cargada, de modo
de transmitir al alma la proporción de la carga tomada por los atiesadores
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 05:14
Steg
Explicación:
http://de.wikipedia.org/wiki/Flansch_(Stahlbau)
Beispielsweise sind bei einem I-Profil die Serifen des "I" die Flansche, der Steg ist dann die vertikale Linie des "I".
Respuesta elegida de:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:14
Grading comment
Gracias vecino de la otra orilla, ist bei mir inzwischen auch wieder aufgetaucht, aber ich habe stundelang danach gesucht.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Steg
Fabio Descalzi


  

Respuestas


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steg


Explicación:
http://de.wikipedia.org/wiki/Flansch_(Stahlbau)
Beispielsweise sind bei einem I-Profil die Serifen des "I" die Flansche, der Steg ist dann die vertikale Linie des "I".

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:14
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Gracias vecino de la otra orilla, ist bei mir inzwischen auch wieder aufgetaucht, aber ich habe stundelang danach gesucht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search