ala

German translation: Flansche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ala
German translation:Flansche
Entered by: Ursula Blömken

21:18 Feb 8, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Stahlbau - Erdbebennormen
Spanish term or phrase: ala
Es handelt sich um Berechnungen von Erdbebeneinfluss auf Sthalkonstruktionen, in diesem Fall um Säulen und auch Träger.Habe jahrelang Stahlbauarbeiten übersetzt, komme aber nicht auf die einfachsten Worte und finde sie auch nicht in Wörterbüchern. Wie immer, besten Dank für die immer so wertvolle Hilfe:
Los atiesadores de continuidad se deben soldar al alma y al ala cargada, de modo
de transmitir al alma la proporción de la carga tomada por los atiesadores
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 11:24
Flansche
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Stahlprofil
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:24
Grading comment
wie vorher, vielen Dank und danke auch für den guten Link, falls ich mal wieder "auf dem Schlauch stehe" wie unsere jungen Kollegen sagen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Flansche
Fabio Descalzi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flansche


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Stahlprofil

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
wie vorher, vielen Dank und danke auch für den guten Link, falls ich mal wieder "auf dem Schlauch stehe" wie unsere jungen Kollegen sagen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search