This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

autoalimentados

German translation: selbstaufladend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autoalimentados
German translation:selbstaufladend
Entered by: Ines R.

17:49 Dec 29, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / vending machines
Spanish term or phrase: autoalimentados
Los hopper de la máquina son autoalimentados, es decir, se recargan automáticamente.

ich weiss zwar was autoalimentarse bedeutet - jedoch hier fehlt mit der richtige Ausdruck, vielleicht habt Ihr einen Vorschlag!
Ines R.
Spain
Local time: 07:09
selbstaufladend
Explanation:
Hier darf "auto" nicht als "automatisch" gedeutet werden. Im Spanischen bedeutet das Präfix "auto..." sehr oft "selbst-"
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 07:09
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4selbstaufladend
Martin Kreutzer
2automatisch wiederaufladbar
djordi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
automatisch wiederaufladbar


Explanation:
ein vorschlag,

suerte, dj.

djordi
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Kreutzer: "auto" ist hier nicht "automatisch" sondern "selbst..."
14 mins
  -> tienes toda la razón, crux! gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
selbstaufladend


Explanation:
Hier darf "auto" nicht als "automatisch" gedeutet werden. Im Spanischen bedeutet das Präfix "auto..." sehr oft "selbst-"

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djordi
18 mins
agree  Ursula Blömken
1 hr
agree  Vittorio Ferretti
3 hrs
agree  Alfred Satter
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search