parillas
German translation: Fach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Dec 28, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / vending machines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "Grillrost" |
| ||
| 2 | Gitter / Raster |
| ||
| 2 | Fach |
|
Answers
15 mins confidence: 
"Grillrost" Explanation: parilla : BEOLINGUS: Dictionary / Wörterbuch (TU Chemnitz)BEOLINGUS: Deutsch-Englisches und Deutsch-Spanisches Wörterbuch. dict.tu-chemnitz.de/espanol-aleman/parilla.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten MIT WEITEREN BEDEUTUNGEN LAUT DIESEM WÖRTERBUCH; meines Erachtens solltest Du beim Kunden rückfragen bzw. Dir eine Zeichnung bzw. Erklärung geben lassen, denn in den meisten Wörterbüchern taucht der Begriff erst gar nicht auf bzw. allenfalls als regionaler Begriff bzw. was meinen denn unsere Muttersprachler??? -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2007-12-28 15:13:20 GMT) -------------------------------------------------- sehr spekulativ: möglicherweise ist auch eine Art Trichter /Trichterform gemeint, denn im Diccionario idelogico finde ich noch: parilla f. = Botija o vasija de barro ancha de asiento y estrecha de boca |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
Gitter / Raster Explanation: wie wäre es damit? RAE: parilla = En radio y televisión, rejilla (‖ cuadro de programación) saludos, dj. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Fach Explanation: In meinem 22 Jahre alten Oxford Duden Bildwörterbuch, das immer für eine Überraschung gut ist, habe ich für parilla de frigorífico Kühlfach gefunden. Vielleicht passt es ja bei dir rein. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations