https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/engineering-general/2329022-boca-de-salida.html

boca de salida

German translation: Auswurf (oder Auswurfschacht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:boca de salida
German translation:Auswurf (oder Auswurfschacht)
Entered by: Ines R.

11:02 Dec 28, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / maquina vending, vending machines
Spanish term or phrase: boca de salida
Seguidamente extraer la *boca de salida* por la parte frontal de la máquina
Ines R.
Spain
Local time: 17:06
Auswurf (oder Auswurfschacht)
Explanation:
Ich gehe mal davon aus, dass es sich immer noch um den Zigarettenautomaten handelt. In diesem Fall wäre "Auswurf" oder "Auswurfschacht" passender. Siehe, z.B.:
Zigarettenautomat Beschreibung Die Erfindung betrifft einen Zigarettenautomaten, ... Da der Auswurf der Zigarettenpackungen zwangsweise durch die ...

oder auch:

Der Zigarettenautomat hat einen Türkontakt der schaut ob der Automat offen ..... einer Tastenkombination auch zum auswurf mehrerer schachteln bewegen kann.
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 17:06
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Auswurf (oder Auswurfschacht)
ulla2608
3Ablaufstutzen
Nina Ouadia


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Auswurf (oder Auswurfschacht)


Explanation:
Ich gehe mal davon aus, dass es sich immer noch um den Zigarettenautomaten handelt. In diesem Fall wäre "Auswurf" oder "Auswurfschacht" passender. Siehe, z.B.:
Zigarettenautomat Beschreibung Die Erfindung betrifft einen Zigarettenautomaten, ... Da der Auswurf der Zigarettenpackungen zwangsweise durch die ...

oder auch:

Der Zigarettenautomat hat einen Türkontakt der schaut ob der Automat offen ..... einer Tastenkombination auch zum auswurf mehrerer schachteln bewegen kann.


ulla2608
Spain
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
9 mins
  -> Erneutes Dankeschön!

agree  Ursula Blömken
1 hr
  -> Dankeschön, Namensvetterin! Und ich wünsche Dir ein Gutes Neues Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ablaufstutzen


Explanation:
Vielleicht könnte das passen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-12-28 13:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Wohl im falschen Film;-)


    Reference: http://www.westfalia-separator.com/pdfs/dec_a_sep_f_industr_...
Nina Ouadia
Morocco
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: