GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:02 Dec 28, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / maquina vending, vending machines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ulla2608 Spain Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Auswurf (oder Auswurfschacht) |
| ||
3 | Ablaufstutzen |
|
Auswurf (oder Auswurfschacht) Explanation: Ich gehe mal davon aus, dass es sich immer noch um den Zigarettenautomaten handelt. In diesem Fall wäre "Auswurf" oder "Auswurfschacht" passender. Siehe, z.B.: Zigarettenautomat Beschreibung Die Erfindung betrifft einen Zigarettenautomaten, ... Da der Auswurf der Zigarettenpackungen zwangsweise durch die ... oder auch: Der Zigarettenautomat hat einen Türkontakt der schaut ob der Automat offen ..... einer Tastenkombination auch zum auswurf mehrerer schachteln bewegen kann. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |