boca de salida

alemán translation: Auswurf (oder Auswurfschacht)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:boca de salida
Traducción al alemán:Auswurf (oder Auswurfschacht)
Aportado por: INES Reisch

11:02 Dec 28, 2007
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / maquina vending, vending machines
Término o frase en español: boca de salida
Seguidamente extraer la *boca de salida* por la parte frontal de la máquina
INES Reisch
España
Local time: 18:04
Auswurf (oder Auswurfschacht)
Explicación:
Ich gehe mal davon aus, dass es sich immer noch um den Zigarettenautomaten handelt. In diesem Fall wäre "Auswurf" oder "Auswurfschacht" passender. Siehe, z.B.:
Zigarettenautomat Beschreibung Die Erfindung betrifft einen Zigarettenautomaten, ... Da der Auswurf der Zigarettenpackungen zwangsweise durch die ...

oder auch:

Der Zigarettenautomat hat einen Türkontakt der schaut ob der Automat offen ..... einer Tastenkombination auch zum auswurf mehrerer schachteln bewegen kann.
Respuesta elegida de:

ulla2608
España
Local time: 18:04
Grading comment
danke
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2Auswurf (oder Auswurfschacht)
ulla2608
3Ablaufstutzen
Nina Ouadia


  

Respuestas


58 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Auswurf (oder Auswurfschacht)


Explicación:
Ich gehe mal davon aus, dass es sich immer noch um den Zigarettenautomaten handelt. In diesem Fall wäre "Auswurf" oder "Auswurfschacht" passender. Siehe, z.B.:
Zigarettenautomat Beschreibung Die Erfindung betrifft einen Zigarettenautomaten, ... Da der Auswurf der Zigarettenpackungen zwangsweise durch die ...

oder auch:

Der Zigarettenautomat hat einen Türkontakt der schaut ob der Automat offen ..... einer Tastenkombination auch zum auswurf mehrerer schachteln bewegen kann.


ulla2608
España
Local time: 18:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 36
Grading comment
danke

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alfred Satter
9 minutos
  -> Erneutes Dankeschön!

Coincido  Ursula Blömken
1 hora
  -> Dankeschön, Namensvetterin! Und ich wünsche Dir ein Gutes Neues Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ablaufstutzen


Explicación:
Vielleicht könnte das passen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-12-28 13:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Wohl im falschen Film;-)


    Referencia: http://www.westfalia-separator.com/pdfs/dec_a_sep_f_industr_...
Nina Ouadia
Marruecos
Local time: 17:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search