picos inyectores

German translation: Spritzdüsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:picos inyectores
German translation:Spritzdüsen
Entered by: Sabine Reichert

06:14 Sep 28, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: picos inyectores
Kistenwaschanlage

Picos inyectores de limpieza con chorros orientables en polipropileno para operar hasta 100C.

Sind das Spritzdüsen?

Vielen Dank!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:14
Spritzdüsen
Explanation:
Ja, deine Übersetzung ist in diesem Zusammenhang ganz gewiss richtig.
Selected response from:

la traducher (X)
Germany
Local time: 13:14
Grading comment
Vielen Dank, traduchera!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Spritzdüsen
la traducher (X)
4Einspritzdüsen
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spritzdüsen


Explanation:
Ja, deine Übersetzung ist in diesem Zusammenhang ganz gewiss richtig.

la traducher (X)
Germany
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, traduchera!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja, das sind Spritzdüsen aus Polypropylen, die bis 100 °C wärmebeständig sind.
2 hrs

agree  Daniel Gebauer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einspritzdüsen


Explanation:
zum Reinigen
picar = stechen
inyector = Nadel (Injektor)

injector [tech.] die Düse
injector [tech.] das Einspritzventil
injector [tech.] der Injektor
http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=injector

Johannes Gleim
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search