placa de mareaje

German translation: Seetauglichkeitsplakette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:placa de mareaje
German translation:Seetauglichkeitsplakette
Entered by: Christine Merz

15:35 Jun 3, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Qualitätskontrolle
Spanish term or phrase: placa de mareaje
Qualitätskontrolle von zu liefernden Teilen:
"Para la comprobación del cumplimiento de requisitos relativos al cumplimiento de normativa específica, se comprobará el marcado CE de aquellos equipos que lo requieran, así como sus *placas de identificación y mareaje* requerido según norma."
Mir fällt dazu nur ein: "Typen- und Schifffahrtsschild". Letzteres kommt mir allerdings recht unwahrscheinlich vor. Kann mir bitte jemand weiterhelfen?
Christine Merz
Spain
Local time: 13:57
Seetauglichkeitsplakette
Explanation:
http://dict.tu-chemnitz.de/de-es/lists/naut.html
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:57
Grading comment
Danke, Daniel. Das passt genau und ich habe deinen Vorschlag verwendet. Entschuldige bitte, dass ich die Antwort nicht früher bewertet habe, ich hatte so viel zu tun, das ich es ganz vergaß.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Seetauglichkeitsplakette
Daniel Gebauer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Seetauglichkeitsplakette


Explanation:
http://dict.tu-chemnitz.de/de-es/lists/naut.html

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke, Daniel. Das passt genau und ich habe deinen Vorschlag verwendet. Entschuldige bitte, dass ich die Antwort nicht früher bewertet habe, ich hatte so viel zu tun, das ich es ganz vergaß.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
14 hrs
  -> danke, Alfred!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search