https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/engineering-general/1922880-banda-horaria.html

banda horaria

German translation: Zeitspanne, Stundenbereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:banda horaria
German translation:Zeitspanne, Stundenbereich
Entered by: Dittrich

16:27 May 19, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Waschmaschine
Spanish term or phrase: banda horaria
Hallo,

es geht um die Beschreibung einer Waschmaschine (gewerblich) für Waschsalons mit Münz/bzw. Jetoneinwurf. Hier um die Zeiteinstellung, Wochentage, Stunden, etc.

Cale Menu

Mediante este menu se definen

las bandas horarias

para cada dia del semana. Se pueden definir hasta un máximo de cuatro bandas horarias para cada dia.
La primeria banda horaria empieza siempre a las 00 horas.

Danke!!
Dittrich
Local time: 12:28
Zeitspanne, Stundenbereich
Explanation:
würde ich das nennen.

Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 12:28
Grading comment
Herzlichen Dank und Gruß zurück nach Madrid!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zeitspanne, Stundenbereich
Ralf Peters


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zeitspanne, Stundenbereich


Explanation:
würde ich das nennen.

Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf

Ralf Peters
Spain
Local time: 12:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank und Gruß zurück nach Madrid!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken
9 mins

agree  Alfred Satter: Zeitbereiche; Zeitfenster (?)
1 hr

agree  Mercedes Peces-Thiel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: