barras de fase aislada

alemán translation: 2-Phasen-Stromschiene

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:barras de fase aislada
Traducción al alemán:2-Phasen-Stromschiene
Aportado por: Olaf Reibedanz

21:36 Aug 23, 2006
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general)
Término o frase en español: barras de fase aislada
Wer kann hier helfen, es geht um einen Begriff der mit Heizkesseln zu tun hat:

. son de aplicación a los elementos de caldería y de componentes de equipos y componentes principales siguientes: .....conductos, barras de fase aislada, transformadores principales etc.
Karin Rödel
Perú
Local time: 09:51
2-Phasen Stromschiene
Explicación:
DUOLARE - 2-Phasen Hochvolt Stromschienensystem | Extrem klein und ...Befestigungselemente für Hochvolt Schienen ... Sie können zwei Phasen getrennt oder zusammen schalten und so drei verschiedene Lichtstimmungen erzeugen. ...
www.bruck.de/german/produkte/atalano-schienensystem-230v-1-... - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.bruck.de ]
Respuesta elegida de:

Alfred Satter
Local time: 15:51
Grading comment
danke ich habe mich für die 2-Phasen-Stromschiene entschieden
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3isolierte Stromschienen
Herbert Schuster
32-Phasen Stromschiene
Alfred Satter


  

Respuestas


10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2-Phasen Stromschiene


Explicación:
DUOLARE - 2-Phasen Hochvolt Stromschienensystem | Extrem klein und ...Befestigungselemente für Hochvolt Schienen ... Sie können zwei Phasen getrennt oder zusammen schalten und so drei verschiedene Lichtstimmungen erzeugen. ...
www.bruck.de/german/produkte/atalano-schienensystem-230v-1-... - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.bruck.de ]


Alfred Satter
Local time: 15:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 67
Grading comment
danke ich habe mich für die 2-Phasen-Stromschiene entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolierte Stromschienen


Explicación:
Die besagten "barras" könnten auch für 3-phasigen Drehstrom verwendet werden; hier ist der Text nicht eindeutig. Daher neige ich zur allgemeinen Bezeichnung "isolierte Stromschienen (der Phasen)"

Herbert Schuster
Local time: 15:51
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search