https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/engineering-general/1294240-apreciar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

apreciar

German translation: feststellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apreciar
German translation:feststellen
Entered by: Stefanie Guim Marce

13:55 Mar 28, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Eismaschine
Spanish term or phrase: apreciar
Wie ist "apreciar" in den folgenden Sätzen zu verstehen? Es geht um die Wartung einer Eismaschine.

Sólo si no se apreciara alguno de estos dos indicadores, se realizará la conexión de manómetros en las tomas de alta y baja presión.

Si las presiones medidas no se ajustan a los niveles marcados, o no se aprecia el ‘retorno’, es recomendable notificar la incidencia al servicio técnico.

En el caso de apreciar importantes restos de cal en la cubeta de agua de la máquina se realizará junto con estas comprobaciones, una limpieza del circuito hidráulico de la máquina (en caso contrario esta operación se realizará cada dos años), siguiendo los siguientes pasos.
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 03:48
feststellen
Explanation:
"Feststellen" bedeutet hier "constatar", "comprobar", "verificar", "notar". Alle sind einigermaßen Synonyme von "apreciar".
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:48
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5feststellen
Fabio Descalzi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
feststellen


Explanation:
"Feststellen" bedeutet hier "constatar", "comprobar", "verificar", "notar". Alle sind einigermaßen Synonyme von "apreciar".

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations